Leaving out a paragraph in wandering shadow

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Dan
Square Mage
Posts: 2361
Joined: Sat Nov 18, 2006 6:53 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Atlanta, Georgia

Post by Dan »

I've sort of given up on reading WS at every update. I'll wait till the whole chapter is translated.
User avatar
Umiman
Line Mage
Posts: 2044
Joined: Fri Dec 08, 2006 8:14 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Edmonton, Malaysia

Post by Umiman »

Dan wrote:I've sort of given up on reading WS at every update. I'll wait till the whole chapter is translated.
Same same.
...Tg...g.g........... And Kol Ravensabbey cried,
..g...B...g........@.. "In Armok's name!!!!"
T...T..B..g........... And there was bloodshed.
User avatar
Haiyami
Shamisen Wordsmith
Posts: 344
Joined: Sun Oct 15, 2006 7:03 pm
Favourite Light Novel:

Post by Haiyami »

Translating is slow. Finals week. LOL.
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

It's because we're busy discussing what future projects to do after finishing Haruhi 8)

Don't worry, I'll get Shadow done by the end of this week, or the most next week. I need to get this finished before I resolve issues about BOMF :twisted:
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
quigonkenny
Temporal Time Variant Entity
Posts: 294
Joined: Sun Jun 11, 2006 11:03 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: YES._

Post by quigonkenny »

HolyCow wrote:It's because we're busy discussing what future projects to do after finishing Haruhi 8)
How about sneaking into Kadokawa Shoten and stealing a couple copies of 9 and 10?

That sounds like a fruitful project. I wish you luck. *leaves to work on alibi*
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

60% done. Will try to get 70% done by tomorrow. Give me until this week to wrap up this chapter :P

P/S: For some reason this chapter is giving me Higurashi vibes, mainly:
Haruhi wrote:“…… You seem to be happy about this. I wonder why, because I for one am not happy about this at all!”
I was really tempted to use "Why are you happy about this, kana, kana?" :twisted:
Haruhi wrote:“Liar.”
If you don't know this you obviously haven't watched Higurashi 8)

EDIT: And this line here reminded me of some specific temple mission in a specific anime/manga series. I was expecting a huge hand to fall down from the sky or something :wink:
Mikuru wrote:“Vajrac… chedika?... Prajnapara…mi… ta… Ekasha…ri.”
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
quigonkenny
Temporal Time Variant Entity
Posts: 294
Joined: Sun Jun 11, 2006 11:03 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: YES._

Post by quigonkenny »

HolyCow wrote:EDIT: And this line here reminded me of some specific temple mission in a specific anime/manga series. I was expecting a huge hand to fall down from the sky or something :wink:
Mikuru wrote:“Vajrac… chedika?... Prajnapara…mi… ta… Ekasha…ri.”
I was kinda expecting Mikuru to get attacked by the Necronomicon, myself.

Klaatu...verada...n—*cough-cough-cough*...
User avatar
Dan
Square Mage
Posts: 2361
Joined: Sat Nov 18, 2006 6:53 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Atlanta, Georgia

Post by Dan »

HolyCow wrote:
Haruhi wrote:“…… You seem to be happy about this. I wonder why, because I for one am not happy about this at all!”
I was really tempted to use "Why are you happy about this, kana, kana?" :twisted:
Haruhi wrote:“Liar.”
If you don't know this you obviously haven't watched Higurashi 8)
LOL That's pretty funny, I'll go edit it in!

I have no clue what the other part is referenceing... :x
User avatar
typhonsentra
Astral Realm

Post by typhonsentra »

I plan on reading it update by update still. It's exciting, checking every day.
User avatar
Haiyami
Shamisen Wordsmith
Posts: 344
Joined: Sun Oct 15, 2006 7:03 pm
Favourite Light Novel:

Post by Haiyami »

heh heh heh kana kana. higurashi got licensed and i never finished downloading eps 15-18
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

Up to 68%. I'll finish it up to 70% later. Just let me take a little nap first :P

P/S: Finally things are starting to look interesting. Finally. After a whole 60% lot of useless filler. -.-

EDIT: 70% done. I'll try to get 80% done by tomorrow.
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

80% done. Lot's of dry, technical, Yuki talk. I'm about to claw my throat out and die now.

This was a pain to translate... Grr...
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
typhonsentra
Astral Realm

Post by typhonsentra »

Well we appreciate all the hard work. I just love getting up every day and seeing a large update like I have the past couple.

"Classified Information", heh.
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

Since Symph and Smidge got all the chars in my sig correct, I'll have to finish this before Sunday >.<

This 10% is probably the most annoying text I have ever translated. with lots of dry, technical, Yuki speak, and lots of other garble (like the data life form thingy).

We're only 25% away from completing the entire Suzumiya Haruhi series (minus Book 9, which has yet to be released, that is)! I'll probably do up to 90% tomorrow, and finish it up on Sunday. With that, Haruhi will be 15% left from completion ;P
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
Stratosphere
Astral Realm

Post by Stratosphere »

Book 10 also comes out this summer.
Locked

Return to “Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨”