[MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

[MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Enthalpy » Sat Jul 05, 2014 8:53 am

Link to Project Page

Shiinamachi-senpai's Safe Day is a light novel series written by Saitou Kenji and illustrated by CARNELIAN, published under the MF Bunko J label.

Image

Synopsis:
"Today is my safe day, so please pay me a visit in my room." These bold words were addressed to me, Sakuradamon Jiro, from Shiinamachi Kaguya-senpai, a senior library monitor. Filled with anticipation, I visited the "Clock Tower Caretaker's Room" where Senpai lived, only to discover Senpai collapsed on the floor, all covered in blood. Then the situation proceeded to develop rapidly in an unexpected direction! The culprit is someone from around me? What secrets do Senpai harbor? Also, the truth about the past and the blood relations that I have kept hidden all these years and never told anyone, to think that--

With great excitement, the curtain is hereby raised on a supernatural combat story created by the partnership of Saitou Kenji x CARNELIAN!! Beautiful and seductive maidens will be weaving an original and unprecedented tale...

--Back at the time, never in my wildest dreams would I have expected it to be the day when my life approached its end.


Prologue:
Spoiler! :
■July 25: sunny with clear skies
·'The arrival of death, the joy of rebirth, the bonds of involvement.'

"Today is my safe day, so please pay me a visit in my room."

One morning, barely a few days into the summer vacation, I was taking summer supplementary lessons at school as usual.

Walking in the corridor, I happened to meet Shiinamachi Kaguya-senpai, one of the library monitors. Hearing such a bold confession all of a sudden, I was so shocked that I didn't know how to react. Unable to figure out the true meaning behind these words, I couldn't help but push my glasses that served only as decoration.

"Shiinamachi-senpai, may I ask... What do you mean by that?"

I stared at Senpai's face but she only tilted her head slightly. Her gentle eyes glanced downwards slightly before looking back at me with an unbelievable expression.

"Jiro-san, basically... Today is my safe day. Tonight, just before midnight, could you pay my room a visit? My room is in the clock tower."

Senpai was even more explicit. Guessing from what she had said this time, I was not imagining what I heard the first time.

Now what was going on? What on earth was happening? When did the relationship between me and Senpai develop to such close intimacy? I couldn't help but shift my gaze away from Shiinamachi-senpai's face... to her chest.

Even covered by her uniform, the shape of Senpai's magnificent bust could still be seen clearly, slightly out of place in consideration of her petite physique. Since her figure was quite slim and delicate, I suspect her cup size must surely be quite astounding.

At the Prefectural Oukayama High School, most of the boys were obviously quite attracted to Shiinamachi-senpai. Senpai was very beautiful and elegant while her petite stature also instilled one with an urge to protect her carefully. After seeing that magnificent bust that contrasted strongly with her height and appearance, boys would inevitably find it difficult to repress thoughts of "Shiinamachi-senpai is really too awesome! (gulp)"

Naturally, I, Sakuradamon Jiro, am no exception.

"So what you mean is... At midnight...?"

"Yes. Please come find me at around 12am midnight."

Shiinamachi-senpai always looked sleep-eyed and it was hard to see significant emotional changes from her facial expressions. Hence, no matter how hard I tried to look into Senpai's eyes, it was difficult to read her emotions. Right now, Senpai was looking upwards at me, having proposed an unexpected invitation, currently waiting for my reply--Evidently, this series of events were absolutely part of reality.

But... Even if Senpai, whom I've been crushing on, invited me on her own, could I really accept her request so lightly? Just thinking over things slightly calmly, I knew that I had never spent much time together with Shiinamachi-senpai. Within these brief moments, when on earth did I inspire such feelings in her? Or maybe, for Shiinamachi-senpai, her feelings towards me are along the lines of love at first sight?

No, how could something so wonderful actually happen for real? I warned myself. Love at first sight--That's totally a cliched plot from love stories. That kind of thing could only happen in movies or television dramas, okay!?

But... This kind of cliched love story, if it actually happened in real life, that would be kinda nice, wouldn't it?

I decided to change my way of thinking.

I should make the most of the springtime of my youth. At least within this school, I hoped to reach this goal. I wanted to study seriously, get a girlfriend and graduate while surrounded by many perfect memories. Since that was the ambition in my heart back when I transferred to this school, isn't what's happening right now a perfect and rare opportunity to make things happen?

"Are you... unwilling?"

Crap. While I was stuck in my mental dilemma, Shiinamachi-senpai asked with apparent worry.

As a girl, she must have mustered her courage with great difficulty to deliver this kind of confession! As a man, how could I take this kind of wavering look-and-see attitude? I have to show my mettle as a man all at once.

"O-Okay!"

The answer coming out of my mouth nowhere lived up to the surging thoughts in my mind. I was even stuttering a bit. I hope Senpai could forgive me.

After all... In all the years I have lived so far, never had any girl courted me so passionately.

"Really? Wonderful... I've always felt that everything would be splendid if I could choose Jiro-san as my partner. Thank you for being willing to become the first man in my story."

First man! Come again? What did that mean? Calm down, Jiro, calm down a bit.

I frantically pushed up my vanity eyeglasses that were sliding down, then adjusted my almost irregular breathing.

This was the first time in my life to encounter something that shook my mind so much. I see, whether the meaning on this level or from various angles, Shiinamachi-senpai was naturally my first time too. No no no, hey hey hey, what the heck was the meaning? "My story" sounds far too poetic as a term... Yes, no matter how hard I tried to use other thoughts to dissolve my panic, all this only served to make me feel even more panicked.

"Are you okay?"

"I'm fine. I feel very honored."

"Yes... Me too. I am really happy that you agreed, Jiro-san."

Senpai smiled with gentleness.

A laid back smile surfaced on her face like blooming flower, once again drawing my gaze.

My heart would beat faster and faster uncontrollably just from the sight of her smiling face.

"Fufu."

Seeing such a sweet smile, any man would feel a sweet sense of anticipation surface in his heart!

Was this feeling of dull pain at the bottom of my heart evidence that I had completely fallen to Shiinamachi-senpai's charms already?

"Well then, please do your best for the summer supplementary lessons today as well."

"Yes, I will definitely do my best."

No matter what they're gonna teach today, I don't think I'll be able to take any of it into my mind, right?

To me, the encounter just now had shaken me to the core so much, I believe that today will surely be a day in my life worth commemorating.

--Back at the time, never in my wildest dreams would I have expected it to be the day when my life approached its end.
Enthalpy
Reader
 
Posts: 8
Joined: Sat Feb 22, 2014 3:48 am

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Enthalpy » Fri Jul 11, 2014 9:43 pm

Teaser page created.
Enthalpy
Reader
 
Posts: 8
Joined: Sat Feb 22, 2014 3:48 am

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Ophis » Wed Jul 16, 2014 4:40 pm

Seems promising, this LN! Thanks for the prologue. Do you intend to translate this?
I, appear from the closet. Ehem.
User avatar
Ophis
Kyonist
 
Posts: 14
Joined: Wed Apr 30, 2014 9:17 pm

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby rurgah » Thu Jul 17, 2014 5:14 am

Second chapter was different from what I imagined. In this case different is good. I am now interested in seeing where it goes and I hope you will continue with the translation.

Thanks for your efforts.
User avatar
rurgah
Astral Realm
 

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Hazardragon » Mon Jul 21, 2014 1:34 pm

just started read the chapters today, i LOVE it :D the direction is nice and i love Shiki, she is funny.

thanks and i hope for more chapters
User avatar
Hazardragon
Astral Realm
 

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby acolyte » Wed Jul 23, 2014 7:34 am

I feel like the title only apply to the first chapter or so >.>
User avatar
acolyte
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 140
Joined: Fri Aug 10, 2012 10:09 am

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby sakura-tsuki » Wed Jul 30, 2014 6:29 am

Does someone know when this light novel is going to be available on the Baka tsuki reader app (android)?
Tried refreshing the novel list but no result at the moment.
User avatar
sakura-tsuki
Literature Club Member
 
Posts: 39
Joined: Sun Dec 15, 2013 3:25 am

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Misogi » Wed Jul 30, 2014 7:04 am

Currently, there's an issue with wiki caching, which means that it'll be hard to make it available on BakaReader EX.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby sakura-tsuki » Wed Jul 30, 2014 10:51 am

Misogi wrote:Currently, there's an issue with wiki caching, which means that it'll be hard to make it available on BakaReader EX.


Thanks for the reply. I just checked it again and looks like it's working now. :D

Time to read , thanks for the translation.
User avatar
sakura-tsuki
Literature Club Member
 
Posts: 39
Joined: Sun Dec 15, 2013 3:25 am

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby swiftelf » Mon Sep 01, 2014 2:09 pm

If someone would make a PDF of this I'd love it.
I call upon the wind, let it's raging fury destroy my foes!

Editor, daily columnist, book and video game reviewer at Game Industry News, founder of Windborne's Story Eatery at windbornesword.wordpress.com
User avatar
swiftelf
Project Editor
 
Posts: 101
Joined: Wed Aug 01, 2012 1:34 pm

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Lunalady » Fri Sep 12, 2014 8:29 pm

Is this saitou kenji is the same author as Trinity seven manga??
I'm pretty much interested this kind of joke style as in trinity seven manga.
I'm looking forward for translated chapter. thanks
User avatar
Lunalady
Astral Realm
 

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby zzhk » Fri Sep 12, 2014 11:59 pm

Yes, indeed it's the same Saitou Kenji.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5% ... 3%E3%82%B8
User avatar
zzhk
Senior Project Translator
 
Posts: 535
Joined: Tue Mar 20, 2012 2:52 pm

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby TheRougeReader » Fri Nov 07, 2014 5:11 am

Is it still being translated??
"I don't desire anything more from him. I won't even ask him to accept my feelings. In the end... I guess, love is the only word I could use to describe it." Shiba Miyuki
User avatar
TheRougeReader
Tsuruya Gigglenator
 
Posts: 775
Joined: Sun Sep 28, 2014 6:53 am

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby Teh_ping » Sat Nov 08, 2014 8:44 pm

We're as clueless as you are.

Moved this to the Aux Brigade as 1 volume is already done.
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
 
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Location: Magdala

Re: [MF Bunko J] Shiinamachi-senpai's Safe Day (椎名町先輩の安全日)

Postby phelbs » Sat Dec 27, 2014 5:03 am

For all it worth, I would love to see the rest of the story. If you have time, please continue to translate :D
phelbs
Reader
 
Posts: 8
Joined: Wed Aug 27, 2014 12:05 pm


Return to English

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests