Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Have an idea on improving Baka-Tsuki?
Know a great light novel series that should be translated? Tell us here.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Forum rules
Please read the New Project Petition Guidelines before posting!

Would you like to see this novel translated?

Yes
957
100%
Not really (state a reason)
2
0%
No (please tell a reason)
1
0%
 
Total votes: 960

User avatar
Ways
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 134
Joined: Sat Feb 18, 2012 6:52 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: An Incarnated Nyaadious
Contact:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Ways »

Uhm, what are the reasons?
indeed... do share the reasons... who knows, a compromise might be formed[/quote]
maybe he was an EX-BT-Translator and now in disguise nyaahahaha~
Alpha_Omega
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 4
Joined: Sun Mar 13, 2011 11:30 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Alpha_Omega »

I too would greatly like to see this translated. I can't translate from Japanese, but I would be willing to edit if we found a willing translator.
8140!
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Wed May 02, 2012 7:10 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by 8140! »

Understood.

I have abandoned the project myself, so therefore:
I am hereby giving you (Baka-Tsuki) permission to use my current translation of Haiyore! Nyaruko-san in your work.

Good luck!
pa3ck123
Project Translator
Posts: 171
Joined: Thu Mar 24, 2011 2:19 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by pa3ck123 »

8140! wrote:Understood.

I have abandoned the project myself, so therefore:
I am hereby giving you (Baka-Tsuki) permission to use my current translation of Haiyore! Nyaruko-san in your work.

Good luck!
although this is cool that BT can now officially work on this, why are you leaving this again?
Image Napolitan Rush!!!
8140!
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Wed May 02, 2012 7:10 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by 8140! »

pa3ck123 wrote:
8140! wrote:Understood.

I have abandoned the project myself, so therefore:
I am hereby giving you (Baka-Tsuki) permission to use my current translation of Haiyore! Nyaruko-san in your work.

Good luck!
although this is cool that BT can now officially work on this, why are you leaving this again?
I am leaving because I decided to start translating the "Emanon Series" by Kajio Shinji (author), and I do not currently have the time to work on other projects.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Darklor »

So someone could start a BT project which includes your translation?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
Kemm
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 108
Joined: Thu Jun 16, 2011 4:20 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Kemm »

It's been long since any comment has been made on this project. It has a perfect approval rate (402/402 at the time of this post) and several translators and editors seemed interested. Is it going to bear fruit?
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by KuroiHikari »

If someone was truly interesting and committed, translations would have been produced. The lack of such indicates that it probably isn't going to bear fruit.

Generally, the votes don't affect much. I don't think many of the translators or potential translators even notice it.
User avatar
cloudii
Project Translator
Posts: 512
Joined: Mon Mar 25, 2013 4:30 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: awkward buttface
Contact:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by cloudii »

xD Most translators are swamped under their own projects. ;_; I actually enjoyed the anime for this series a lot, but the pun-level on this series is so high it'd be nightmare for me to translate through Chinese. DD: We need more translators to grow on trees. x3
Twitter: @cloudiirain | BT Userpage | OreShura Translator | Biblia Editor (@HereticLNT) | Clockwork Editor (@HereticLNT)
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by cramped »

@Cloud, I don't think it is just because of the puns only. In my POV you need to have quite a good knowledge about H.P.LOVECRAFT's work about the cthulhu/mythos whichi I think is a pain in the arse.
Patron God of NTRed
User avatar
Kokuhaku
Reader
Posts: 3
Joined: Fri Apr 19, 2013 10:03 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Kokuhaku »

Well, Nyaruko is one of my favorite series. I can't translate from any language to English, but if someday someone decide to translate it, I'll sure translate from English to Portuguese.
Just another crawling chaos. ~Steins;Gate fandom and starting with the LN world [I guess (?)]~ Looking for some novel to translate from English to Brazilian Portuguese.
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Amidst the Shadows
Contact:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by ShadowZeroHeart »

cloud wrote:xD Most translators are swamped under their own projects. ;_; I actually enjoyed the anime for this series a lot, but the pun-level on this series is so high it'd be nightmare for me to translate through Chinese. DD: We need more translators to grow on trees. x3
The puns are all indicated at the back of the volumes in the official Chinese Translations. (I buy and read my volumes, so I know. Most references will be to Kamen Riders, while there are plenty other nonsensical ones).

P.S. Anime puns are different from the novel ones, so you can read it, then watch it, and still get twice the fun!
cramped wrote:@Cloud, I don't think it is just because of the puns only. In my POV you need to have quite a good knowledge about H.P.LOVECRAFT's work about the cthulhu/mythos whichi I think is a pain in the arse.
While background knowledge is definitely preferred, it is possible to do with less accurate translations... The references are not that important, so it really isn't that bad.
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
Mjolnr839
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Wed May 22, 2013 5:53 am
Favourite Light Novel:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Mjolnr839 »

So, is there enough interest to see this series translated?
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by cramped »

No, since it has been a long time and not a single translator has shown interest in it.
Patron God of NTRed
User avatar
Nurin
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 3206
Joined: Fri Jun 07, 2013 6:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: お前の頭にある存在だけ。つまり、幻想。
Contact:

Re: Future Project Suggestion- Haiyore! Nyaruko-san

Post by Nurin »

cramped wrote:No, since it has been a long time and not a single translator has shown interest in it.
It's bad, because I like so much this series... well, I love comedy o/ and I would like to read Nyaruko, I liked so much the anime, I would like to read the novel too :D ...
Call me Nurin!

Image
Post Reply

Return to “Future Project Suggestions”