Don't get this phase in Vol7 chap3

General discussion related to the Suzumiya Haruhi novel series

Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
Fulung
Astral Realm

Don't get this phase in Vol7 chap3

Post by Fulung »

Spoiler! :
Time will tell, or so they say. Now if time didn’t tell, wouldn’t that be stranger still?
which word 'they' refer to?
which word 'stranger' refer to?

thank u.
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

"or so they say" is part of a saying, usually followed after/ used before a proverb, e/g: They say two heads are better than one, which can be reworded as two heads are better than one, or so they say.

"stranger" doesn't refer to a person. It is a superlative to the word "strange". Think of it as "weirder".
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
Kinny Riddle
Senior Project Translator
Posts: 653
Joined: Sat May 13, 2006 11:54 am
Favourite Light Novel:

Post by Kinny Riddle »

I take that you're not a native English speaker? No? That's a common English idiom, as HolyCow puts it, the "they" doesn't refer to anybody in particular.
Image
Post Reply

Return to “Suzumiya Haruhi”