Kämpfer

[j112]

haha well it helps when someone helps me with a difficult translation that way i can put it on my srs so i can translate it/similair phrases later

[j112]

ok well ive gotten 4 more pages out (albeit a little late) ill probably finish tomorrow since I actually do have that day off

[Darklor]

Is it strange to have the Sunday off where you live?

[j112]

no i just usually don't, that and i was supposed to have all of last week off but i got only thanksgiving off

[j112]

Chapter 1 is finished damn 40 pages was a pain to work on haha

[larethian]

congratz. seems like you have Translator blood in you. the first and foremost quality of a LN translator is perseverance above all things.

[Darklor]

Is the double line intended? :

Surprisingly, considering the moment, a crimson flame came twisting from my fingers.

[j112]

Is the double line intended? :

Surprisingly, considering the moment, a crimson flame came twisting from my fingers.

no ill check if i accidentily forgot a line in its place.
edit: yep i meant to put this: The large flaming fireball next plunged forward to Akane. Without change it stole the fence on the opposite side with a direct hit.
in its place

[Darklor]

Wouldnt it be better if it were dissolved or destroyed instead of stole?

[j112]

I don't know the kanji and the word used specifically meant stole so i thought i'd leave that as steal, but do the alternatives work better?

also I cannot translate this very well at all anyone mind helping I'm going through my translations of Ch1 to see if I made any mistakes and I don't know how I had translated this before: ハラキリトラは「夢でもなんでもありません。全部現実」と身も蓋もないことを告げた。聞かなかったことにしたいが、受け入れないといけないらしい。頭来たので「なんで黙ってやがった」と非難したが、「とても嬉しもうでしたから」と気の毒そうに答えやがった。

[j112]

can someone rename this to just Kampfer and remove the poll, I don't really know how to.

[YoakeNoHikari]

All project threads have this; do you still need help with the sentence in the post above?

[rock96]

Renamed topic. Didn't changed the poll though. Don't wanna mess with poll and votes...

[j112]

thanks, oh i didnt know all threads still contained their poles, and yes if you wouldn't mind

[YoakeNoHikari]

ハラキリトラは「夢でもなんでもありません。全部現実」と身も蓋もないことを告げた。聞かなかったことにしたいが、受け入れないといけないらしい。
頭来たので「なんで黙ってやがった」と非難したが、「とても嬉しもうでしたから」と気の毒そうに答えやがった。

"This isn't a dream or anything. This is all reality," Harakari Tiger told me without reserve. I want to act as if I didn't hear him, but it seems as if I have to take it in. I had gotten really pissed, so "Why the poke did you stay silent," I attacked, but "You seemed really happy", it poking answered, seemingly awkwardly.

This is assuming it's 嬉しそう rather than 嬉しもう.