ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Hey there,

Just wanted to say that I've started translating this light novel, first volume is now up and I've begun work on the second.
This is my first time working with translations and although it's a bit rough I'll work harder and make sure everything is more consistent on future volumes.

Marse wrote:So, it has begun.
Teaser page is up here

If anyone wants to help with TLC, TLing in general, Editing, whatever, it would be greatly appreciated.

I'm interested in helping with the proofreading and stuff, though I might need to consult every now and then with a proper translator (in my experience with multiple translations, sentence-structuring from Japanese to English can be a b**** since it can be interpreted in many different ways). Still interested in helping though.

^@Vindex101: I'll just mention that your quoted post is from Marse, who I believe is on indefinite hiatus from translating. Warnis is the one who recently finished off volume 1.

@Warnis: Welcome and good luck with your translations.

Huh, so it is. But still, care to enlighten me on how I can join in on the editing fun?

Would love some help anywhere I can get it, sadly I can't send PM's yet, so if you PM me your email or contact me at [email protected] I'm sure we can work something out.

Vol 2 chapter 4:

“We've been had, damn Kiriha, to think she was planning something like this!”

Did she seduce them or did she bribe them... either way I've been totally had! Damnit!”

Is that had a figure of speech or is there a verb missing or is it just the wrong verb?

Hi there, i wonder if anyone here can add up the another spin-off(?) called Shunkasuuthou (Four seasons)

There are already another group that TLed it, here's the link

I'm not sure why this thread is so inactive, or why there aren't more threads about this LN series. It's a pretty good series, with appealing characters. Anyway, thanks to those translating, I'm sure there are many more that have appreciated what's been done to this point, and are looking forward to more.