Volume 13 chapter 8 The meaning of smiles

[SeiryuuChan]

Read release notes

[ShadowZeroHeart]

Would deeply appreciate it if you could tell us more than just "Download and find out yourself"...
Someone might plant a virus for the kicks of it...
Anyways, I downloaded it, and extracted... Here is what they say

Release Notes:

Spoiler! :

This directory contain three files.
1 .this file
2. clean translated files
3. original document I used to translate containing original japanese script which I use as a base to tranlate. ODF, for editor with japanese literacy.

By no means the script I put here must be edited first before published.

Anyhow, I made a guess some of you wonder, why translated far chapter?. Answered in simple words would be since I just finished reading chapter 8 to 13. Doing so would make easier to translate since it is still fresh in my head, point 2 this chapter probably the most short compared to the others, points 3 I have not registered first to translate, besides this chapter relatively quite touching. This whole points ideal for me to start working since I am just to began to step in translator community.

Next, why did I decided to translate?. Actually I am quite amazed with myself. Around two weeks ago, I even haven't get a clue that I have this capaibilities. Starting because I'm bored, I randomly opened the raw novel. I didn't expect that I could read it and finished reading until volume 13 in two weeks, since last the time I opened it I barely could manage to understand.

But that's the story. Manage to understand doesn't mean anything I could easily translates. I expected to finish translate in just two hours, but it turns out it could exhausted my time around 6 hours just to translate this short chapter, including re-read and editing until I feel it right to released.

Feel free to edit, since it's most likely you will feel something doesn't fit, even I had use the best of my ability to present this. By the way did I mention I am not a native english speaker.

Next I'm planning to translate volume 13 chapter 7, much longer chapter. Hopefully I could done it in next week.

Not sure how to open ODT files, but the text files i opened seems to have some problems, well, people with the capabilities please open and get the clean copy.

Summary (Read through briefly and got the gist of it, i think...)

Spoiler! :

Louise decides to do something very dangerous, and decides to leave Saito. She spends her last moment with Saito, happily, with a smile on her face all along. Hiding the pains of having to leave Saito all to herself. Thus, the meaning of smiles.

The script

Spoiler! :

Chapter 8, The meaning of smiles

Saito woke up in Colbert room. Laying down in the table, a blanket was covered himself. Seems like the one who put the blanket was Colbert who right now was sleep in the bed.

it seems Saito himself falls asleep before he noticed it. Morning light streams through the window.

Now I remember, yesterday I was so tired when crying continously so I fall asleep. While thinking that, Saito stared at the display of his notebook computer. Seems like the the power supply has been took off.

I was thinking to ask Mister Colbert again to connect my notebook computer to electricity power again. But better stop.

I was memorized it last time, so I am able to recalled it again..., So it's not necessary to do that for the second time.

From the window, I was gazing at the the sky.

Somehow this world connected to Earth one way or another.

What could it be the thing that connected this two world together.

Looking at the fact that tank and aircraft could come to this world, it should be normal for electro-magnetic wave to enter.

Ah, In any case that seems to be so. Saito looking absent-mindedly thought that.

After all, I was a weak man. He thought.

I have comrades so think I can do something, since that's the situation I can accept if one way or another I would be live in this world. But when I read the mail, suddenly the feeling off homesickness overflow me.

Described in simple words, I am a weak man?.

Can't be helped since suddenly I read the mail. While thought that Saito left Colbert room leaving behind his notebook computer.

Trudgingly walking in corridor, Saito feel depressed, he mutters.

Tomorrow, would be a troubling day. Three years anniversary off pope coronation ceremony....., My spirit must not be like this.

At any rate, This fact no matter what must be kept hidden from Loise.

I don't want she turn depressed again.

I should be thinking about the immediate danger first. Saito positively thought.

Okay, Let's cover this depressed face of mine. While forcibly do that, Saito opened the door to the living room.

Шoo Louise. Forgive me for not returns yesterday. I was drinking with Colbert-sensei in his room and collapsed. ....・

Louise was sitting in the chair continuously looking at the mirror. But she seems wasn't going to scold Saito. Instead she smiles back, almost like like a trap.

Жood morning.・

Louise who suddenly smiles, surprised him.

Цhat the....?, You what with that appearance......・

Бh, this? last evening, I goes to street to bought this.・

Louise right now didn't wear the usual magic academy clothes, But a cute blouse with short deep blue silk skirt, and a red ribbon which seemingly leap in the collar.


Цhy?・

Saito being amazed, ask?. From all the days today is. No even if is this is a joke in Romalia great cathedral. Saito still couldn't understand the reason.

Нo I understand, for tomorrow ceremony isn't it?. But, is it okay to be wearing that?・

Then Louise smiles pleasantly.

Нo, for the sake to be going to town to buy things with you today・

Мe, why?・

Иn the town, there is a festival. See, for the celebration of the holiness pope after three years coronation. In nobles society there are festivals, here in street seems like they have festivals too. Now, I want to go to the festival with you.・

Вut tomorrow......, shouldn't be we used time we have today for practiced?・

Иt's okay. Doing practice right would not change the result, an effortless action. Besides, sometimes, relaxation is an important thing too.・

Looked innocently, Louise grabbed Saito arm.

Оkay, let's go?・

In the end Saito was attracted by the unusually cute Louise behavior, Saito was going to town. Louise was glued to to Saito by grabbed his arm. What?, Something wrong, he turns for a moment to Louise. ~~~~~, Louise smiles.

As expected I have a bad feeling about this. Saito asked Loise.

Зey louise?・

иes.・

Цhat are you scheming?・

But louise was, kyahaha, laughing.

Kyahaha?, Louise was kyahaha?, Saito head full of question, jerkily Loise continue to glued to Saito arm.

И'm not scheming anything.・

Лie!・

Иt's not a lie. Honestly, for today I want to be with you taking a stroll in town. That's decided.・

Looking from all sides that was not a scheming smile. But still there is something hidden, Saito though. And Louise pointed something.

Бh that's right, for today I will listen for anything you request.・

Зaa?・

Сeally I'm serious. So, don't don't be polite okay?.・

Smiling and leaning to him. Saito feel more and more suspicious. For the sake of testing, he said.

Уhen, show me your underpants.・

He was thought he would be kicked, so he prepared for that.

But, whether kick, punch, or magic attack none were launched. Instead Louise shyly, began to lift up her skirt slowly.

Оkay・

It's been a while since I last saw Louise underpants. He thought.

She doesn't seem to be angry.

Meaning......,But hey, this is the middle of the street....... many peoples are walking, Saito furiously try stop her.

Тtop it, People can see that.・

With a smile, Louise returns back the skirt position.

Too suspicious.

Is this really the real Louise?.

Could it be someone transform to her?.

Right, for example, muzunitonirum magical tool.......

Saito cough, that was an acting. The tension begun raising up, saying the next words.

Уh, then, Allow me to touch your breast.・

Жo ahead.・

Louise nod almost instantly, still with a smiling face.

Уh, then I will not hold back.・

Gulp, Saito drink his saliva. Began to touch her thin breast. Rustling, rustling.....

Even her breast was thin, touching this sensitive part, Saito tension start to raise.

But still when she look at Louise, her face was full of smile. A face with a color of happiness. Prepared for death, Saito start to shaking. If this is the real Louise, let's try дhat・ He thought.

И..., is this a breast?・

Шes, that's right.・

Positively nod with a smile.

Absolutely this was not Louise!, another thing!.

Бhaha, too small, compared to Tiffania.・

Иt's okay with me.・

That instant Saito jumped, took posture.

Шou, what are you!.・

Йust like I'm saying, I am me. Please believe in me.・

Цhy you aren't angry?・

Вecause, that's.....・

She hesitantly said that words, and like figured out something, raised her face.

添es!, see, tomorrow would be a fierce battle・ The enemy seems to be muzonitonirun right?. So this is some kind like a reward!, yes that's it!?・

Seems enjoyed it, Louise said that.

添ou, normally even with such a situation similar to this, you would object.・

In the end, Louise seems change change her way of thinking. Perhaps because the noble pride within her, and the princess. Saito had an understanding.

的 want to touch more?・

的't alright!, go ahead! Believe me!, please!・

典hank you.・

For the nth time, she smiles again. Then, if she enjoyed it, then I would be enjoy it too. Saito thought. This leisure situation, is not a reckless action. Besides, there is possibility life may be lost tomorrow. Anyhow, whatever bad the situation turns out to be we will survive......

Tomorrow is, the commemoration of pope coronation, things would be busy in Romalia street. But of course, it shouldn't be differ too much with the festival usually held in Tristania.

As expected of the street stall performance, the atmosphere here feels busy. Even in Romalia, in every place around here, pilgrims can be seen crowding merchants. The various goods brought by them. Was put in the front stall.

Louise was stood in front of clothes shelves that was showed in the front stall. Doing her best to search for something.

展hat, do you really want scarf that much?, I will buy it for you, so go ahead to choose something better.・

Even with that said, Louise only shakes her head. And then after determined to chooses a plain scarf, request this one.

・...Hey Louise, what do you plan to do with that colored scarf?・

That color doesn't fit with women tastes. A black one, with lattice pattern embroidery. But Louise just answer by shaking her head.

鉄ee this black color, fits you.・

展hat, did you bought that for me?・

添es・

Louise smiles sweetly.

鼎ould it be that you somehow accidentally drank that love potion again?・

典hat's not it. It's okay don't mind me. Like I said a reward.・

I see, so this is a reward too, Saito murmurs.

For the time being for today I will accompany Louise, Saito thought.

Saito and Louise loitering around the street. Approximately in the noon, priests seems go out too to drink. And sung war song with their comrades in arm.

The impression I have, when first time entering this place, though it's quite strict still not differ too much with the other town in Halkeginia. In the middle, was dance party provided by a band using of flute and drum to perform.

Louise pulled Saito. Bring him to the center.

鏑et's dance.・

With Cheerful rhythm accompanying. Louise and Saito danced. A pleasant want. Louise dancing, Saito too followed her, try to keep the rhythm step of Louise lead.

After satisfied enough they go to the avenue to the tavern from the incident before, when they were chased by the templar knights. There stood a tavern.

When they enter the tavern, the table was replaced by high class looked sparkling one. Seems the money Kirche given as compensation quite sufficient to repaired all broken thing. The window, and stand counter too has been replaced with a glass one.

This tavern really differ with a previous one. The one stood right now is a first class tavern.

The shopkeeper too is wearing first class brand new polished clothes. When he saw the two of them, he throw a smiled.

When they entered, the shopkeeper recognizez Louise and Saito. Looked awkward.

填ntil this time many trouble has been happened.・ grinningly smiled to Saito. Without saying anything the shopkeeper start to send foods one by one to both of them.

And then whispered silently to Saito ear.

И will be depends on you for the next year too.・

Meanwhile, Louise still smiling.

When the food has been served in the table, Louise offer the soup to Saito.

Еh?・

Б, a----a・

With Louise started to say that, Saito still felt little troubled. Even if this is a reward. It's still too much.

Зey Louise, please tell me the truth, I won't angry. Are you by accident, destroyed the zero fighter. So you try to repaired my mood.・

Уhat's not it for today I want to be looked cute. I want you to see the cute side of me. Please believe me, only that reason.・

Hears that Saito just dumbfounded, can't say anything. Looking happy, Louise smiled.

Once again, they walk in town, Louise gazed at Saito, lightly said Лet's go there・

Зey let's kiss.・She said.

Еh? Right here?・

Something outrageous has been said, even her face looked shy. If possible she wants to do that in the place where there were less peoples. Looking flustered, abruptly Louise start to push Saito in the nearest alley.

After her gaze fixed at Saito face, stood there with tip toes to support her weight. Full of passion the two of them pressed each other lips. It was a deep kiss.

For a moment, their lips press each other........, after satisfy the two of them separated. Once again Louise shows an extraordinary smiles.

Saito could not understand the meaning behind her smiles, but Saito too try to smiles back vaguely.

Even when the two of them walking, Sometimes when Saito peek at Louise, and she noticed that. She returns a smile, a very lovely one. In the end the of them continue walking. Saito thought for this girls Saito would be willing to do anything to protect this woman.

But it couldn't be helped, some times he remember his mother face. When that happened his chest felt hurt.

Тomething wrong?・

Нothing at all, don't mind me.・

The instant that happened, Saito forced a smile. Cooling his head.

Full heartedly the two of them spend the time together, when the night draw near the two returns to they room. In the end Saito accompany her the whole day. Calmly thinking, form whatever aspect, it's too suspicious.

Зere drink water, you must be tired?・

Louise pour a water to the cup, serving for Saito. After take a breath he drank that, Saito asked.

Зey Louise!・

Шes・

・.....You see, I still wonder why you smiles?・

Гan't I?・

Once more Louise smiled, a sweet one.

Хery strange you know!, As long as I remember this while year you only smiled twice!, But for today you smiles 72 times.

И'm very happy you count that. Thank you.・

Once again, she smiled. That smiles like an angle, a lovely smile.

Уhat's why I will smiles continuously this last minute.・

Цhat?・

Оnly twice a year huh. But from now on, the time we could spend together, twenty years, forty years?, or even fifty years....., I would smile every times I could.・

Цhat are you talking about?・

Шou know, I can't be smiled again for the rest of my life.・

Even with her smiles still surfacing, tears started too flow in Louise face.

Лouise?・

Ёor the rest of my love I won't be loved anyone anymore. But you must not be like me, Please love whoever anyone you love. Just like me, you can watch over that person, from your world.・

Grain of tears continue to flow make a line in her cheeks to her chin. That kind of form.

Еh?, What?・

Haven said that, suddenly drowsiness affect Saito.

Еh?・

It is Magic. But the moment he noticed that, the magic has already took effect.

Лouise... you.... the water before....・

Loosing strength, louise hug Saito, touched his face with her hands. Pressing her lips againts him.

Strength completely left from saito body.

The water before, just like as Saito said, sleeping magic potion has been put before hand.

While gently embrace Saito, Louise whispered.

Жood by my gentle person......, Good by my chevalier(knight).・

Hick, sound of crying from Louise.

After embrace Saito for a while, she put Saito in the bed . After a moment. She stood up.

・...It's okay now.・

A moment after that, The door in behind opened, Julio was standing there with smile surfacing in his face.

Бre you really sure about this?・

With no expression, Louise nod.

Шes, for the sake of Saito too, to open the [Door world].・

Уhen for that sake too, you will......・

Цith all pleasure, I will give you my cooperation. Whether to capture mizunitonirum, or to take back the holy land....., All of it. Not only that. For the sake of Halkeginia idealist, I will give my life, my void ability and my noble status.・

Julio nod.

Тeems's like a saint has been born. Then, let's go immedietely. We will explain, the modification of our plain for tomorrow since he won't be here anymore.・

Just a moment before she leaves the room, Louise turn her head once more. Endless tears still flowed in her cheeks, weeping that tears Louise whispered.

Жood bye my most important person in the world.・

<img src="img/13_244.jpg">

And, thanks for the contribution Seiryuu-Chan

[Nerevarine]

I didnt read it because i dont want to spoil myself (reading in order)

but thanks very much for the contribution

i think dark was getting lonely for being the only current translator for the series.

by the way, feel free to register on the wiki and create the vol13ch8 page and place down your work.

[Assassin]

Hmm... I decidedly DL'ed it and checking the English version for some things I might learn (and do)... not that I'd want to submit it here though.

[Timer17]

I've completely edited this chapter.
since this is my first revision there might be a few mistakes and there are some parts i didn't understand what he meant( I've marked them)
I don't know if i should post it on the wiki since it is SeiryuuChan translation.
I would love if someone else could check it and make it better.
chapter 8

Spoiler! :

Chapter 8, The meaning of the Smile

Saito woke up in Colbert’s room. Laying down on the table, he was covered by a blanket. It seemed that the one who put the blanket on him was Mister Colbert, who was in bed, asleep.

It seems Saito himself falls asleep before he noticed it. Morning light streams through the window.(not sure about this sentence)

Now I remember, yesterday I was so tired from crying continuously that I fell asleep. While thinking that, Saito stared at the display of his notebook computer. It seems like the power supply had been taken off.

I was thinking about asking Mister Colbert to connect my notebook to the electricity, but decided against it.

I memorized it last time, so I am able to recall it again..., so it is not necessary to do it for a second time.

From the window, I gazed up at the sky.

Some how this world connected to Earth one way or another.

What could it be that connected these two worlds together?

Looking at the fact that tank and aircraft could come to this world, it should be normal for electro-magnetic wave to enter.

Ah, In any case that seems to be the case. Saito looked absent-mindedly as he thought that.

After all, I was a weak man. He thought.

I have comrades so I think I can do something, since that's the situation I can accept if one way or another, to live in this world. Nevertheless, when I read the mail, I am suddenly overcome by the feelings of homesickness.

Described in simple words, I am a weak man.

It can't be helped since I suddenly read the mail. thinking this Saito left his notebook computer behind in Mister Colbert’s room.

Saito felt depressed.
While he trudged through the corridor he muttered.

Tomorrow would be a troubling day. The three year anniversary of the coronation of the pope..., My spirit must not be like this.

At any rate, my mood must be kept hidden from Louise.

I don't want her to get depressed again.

I should be thinking about the immediate danger first. Saito positively thought.

Okay, Let's cover this depressed face of mine. While forcibly doing that, Saito opened the door to the living room.

Louise, forgive me for not coming back yesterday. I was drinking with Mr. Colbert in his room and collapsed...

Louise was sitting in the chair looking at the mirror. But it seems that she wasn't going to scold Saito. Instead she smiled back, almost like a trap.

Good morning.・

Louise’s sudden smile, surprised him.

What the...? What with your clothes......・

Eh, this? Last evening, I went out to buy this.・

Louise wasn’t her usual Tristain academy uniform, But a cute blouse with short deep blue silk skirt, and a red ribbon which seemingly leap in the collar. (no idea about the last part)


Why?・

Saito being amazed, asked? From all the days today is. No, even if is this is a joke in Romalia great cathedral. Saito still couldn't understand the reason.

Oh I understand, for tomorrow’s ceremony isn't it? But, is it okay to be wearing that?

Then Louise smiled pleasantly and said.

No, for the sake to be going to town to buy things with you today・

Мe, why?・

In the town, there is a festival for the celebration of his holiness the pope’s third anniversary. In noble society there are festivals, here in street it seems like they have festivals too. Now, I want to go to the festival with you.・

But tomorrow......, shouldn't be we use time we have today to prepare ourselves?・

No it's okay. Doing practice right now would not change the result, an effortless action. Besides, sometimes, relaxation is an important thing too.・

Looking innocently, Louise grabbed Saito’s arm.

Okay, let's go?・

In the end attracted by Louise’s unusually cute behavior, Saito was going to town. Louise was glued to Saito’s arm. What, something wrong? He turned for a moment to Louise. Louise only smiled back.

As expected, I have a bad feeling about this.
Saito asked Louise.

Hey Louise?・

Yes.・

What are you scheming?・

But Louise was, kyahaha, laughing.

Kyahaha? Louise was laughing? Saito head was full of questions, jerkily Louise remained glued to Saito arm.

I'm not scheming anything.・

Lie!・

It's not a lie. Honestly, for today I just want to take a stroll with you through town. That's all.

Looking at it from all sides her smile was not a scheming smile. Still, there is something hidden, Saito though. Then Louise pointed something.

Eh that's right, for today I will listen for anything you request.・

Huh?・

Really I'm serious. So, don't be polite okay?・

Smiling and leaning to him. Saito feel more and more suspicious. For the sake of testing, he said.

Then, show me your underpants.

He thought he was going to be kicked, so he prepared for that.

But, neither kick, punch, nor magic attack was launched. Instead, Louise shyly began to slowly lift up her skirt.

Okay.・

It's been a while since I last saw Louise underpants. He thought.

She doesn't seem to be angry.

Meaning..? “Hey, this is the middle of the street there’s a lot of people here.” Saito said while furiously trying stop her.

Stop it, People can see that.

With a smile, Louise returned the skirt to it’s original position.

Too suspicious.

Is this really the real Louise?

Could it be that someone transformed her?

Right, for example, Myozunitonirun’s magical tool...

Saito though, that was an acting. The tension began to get higher with his next words.

Ah, then, Allow me to touch your breast.

Go ahead.

Louise nodded almost instantly, with a smiling face.

Ok, then I will not hold back.・

Gulp, Saito swallowed his saliva and began to touch her small breast. Rustle, rustle. (I guess that this is the sound being made, don’t know where to put it)

Even with her small breasts, touching her there, Saito’s tension began to raise. ( I have no idea what to replace tension with)

When he looked back at her, she was still smiling brightly. A face with a color of happiness. Prepared for death, Saito start to shake. If this is the real Louise, let's try that. He thought.

И..., is this a breast?(not sure what the И means)

Yes, that's right.

she positively nodded with a smile.

This was absolutely not Louise! another thing!.

Nah, too small, compared to Tiffania.・

It's okay with me.・

That instant Saito jumped, took posture. (?)

Who or what are you!

Just like I keep saying, I am me. Please believe me.

Why you aren't angry?・

Because, that's....・

She hesitantly said those words, and when she figured out something, she raised her face.

Yes! You see, tomorrow there’s going to be a fierce battle. The enemy seems to be Myozunitonirun, right? So this is some kind of reward! yes that's it!

Seems enjoyed it, Louise said that. (?)

You would normally, even in a situation such as this, would object.

In the end, Louise seems to have changed her way of thinking. Perhaps because the noble pride within her, and the princess. Saito had an understanding.

You want to touch more?・
(I assume he must have made some kind of face)
it’s alright! Go ahead! Believe me! Please!
(He must have shown some sign of concession)
Thank you.

For the ninth time, she smiled again. O well, if she is enjoying this the I should too. Saito thought. This leisureous situation, is not a reckless action. Besides, there is possibility one of us may be lost tomorrow. Anyhow, whatever bad the situation turns out to be we will survive.

Tomorrow is, the commemoration of pope’s coronation, things are busy in this Romalian street. Of course, it shouldn't differ too much with the festivals usually held in Tristania.

As expected of the street stalls and the performances, the atmosphere here feels busy. Even in Romalia, in every place around here, pilgrims can be seen crowding merchants. The various goods brought by them were put in the front of the stall.

Louise was stood in front of clothes shelves that was showed in the front of a stall. Doing her best to search for something.

What, do you really want scarf that much?, I will buy it for you, so go ahead to choose something better.・

Even with that said, Louise only shook her head. And then determined to chooses a plain scarf, she requested this one.

・...Hey Louise, what do you plan to do with a scarf of that color?

The scarf’s color didn’t fit with women tastes. A black one, with lattice pattern embroidery. But Louise just answer by shaking her head.

See this black color, it suits you.

What, did you buy that for me?

Yes・

Louise smiled sweetly.

Could it be that you somehow accidentally drank a love potion again?・

That's not it. It's okay don't mind me. Like I said a reward.・

I see, so this is a reward too, Saito murmurs.

For the time being for today I will accompany Louise, Saito thought.

Saito and Louise loitered around the street. Around noon, priests went out too to drink and sung war song with their comrades in arm.

The impression that I had, when first entering this place, though it's quite strict, it is still not too different with other town in Halkeginia. In the middle, was dance party provided by a band using of flute and drum to perform.

Louise pulled Saito. Bring him to the center.

Let's dance.・

With Cheerful rhythm accompanying them . Louise and Saito danced. A pleasant want. Louise dancing, Saito too followed her, trying to follow Louise’s lead.

After they were satisfied they went to the tavern that they were chased into by the Templar knights.

When they entered the tavern, the table was replaced by high class looked sparkling one. Seems the money Kirche gave as compensation quite sufficient to repair all the damage. The window, and stand counter had been replaced with a glass one.

This tavern was really different from the previous one. The one that stood right now was a first class tavern.

The shopkeeper too was wearing first class brand new polished clothes. When he saw the two of them, he threw a smiled.

When they entered, the shopkeeper recognized Louise and Saito. And looked awkward.

Until this time many trouble has been happened(?). He grinned at Saito and without saying anything the shopkeeper started to send foods one by one to both of them.

And then he whispered silently to Saito ear.

I will be dependent on you for the next year too.・

Meanwhile, Louise was still smiling.

When the food has been served in the table, Louise offered some soup to Saito.

Еh?・

Б, a----a・(?)

With Louise started to say that, Saito still felt little troubled. Even if this was a reward. It's still too much.

Hey Louise, please tell me the truth, I won't get angry. Did you by accident, destroy the zero fighter. So you tried to make me feel better.・

That's not it, for today, I want to look cute. I want you to see the cute side of me. Please believe me, that’s the only that reason.・

When he heard that he was dumfounded and couldn’t say anything. Looking happy, Louise just smiled.

Once again, they walked through town, Louise gazed at Saito, and lightly said let's go there・

Hey let's kiss. She said.

Еh? Right here?

Something outrageous had been said, even her face looked shy. Is it possible she wants to do that in a place where there are less people. Looking flustered, Louise suddenly started to push Saito into the nearest alley.

After, she fixed her gaze on Saito face, and stood there on her tippy toes. Full of passion the two of them pressed their lips to each other. It was a deep kiss.

For a moment, they pressed each other’s lips together, after satisfying themselves the two of them separated. Once again Louise showed him an extraordinary smile.

Saito could not understand the meaning behind her smiles, but Saito too tried to smiles back vaguely.

while the two of them were walking, Saito would take a peek at Louise, and she would noticed that. She would return a smile, a very lovely one. In the end they continued walking. Saito thought, for Louise, he would do anything to protect her.

But it couldn't be helped, sometimes he would remember his mother’s face. When that happened his chest would hurt.

Something wrong?・

Nothing at all, don't mind me.・

The instant that happened, Saito forced a smile. Cooling his head.(?)

Full heartedly, the two of them spent their time together, when the night drew near they returned to the room. In the end Saito, was with her the whole day. Calmly thinking, from whatever aspect, it was too suspicious.

Here drink water, you must be tired?・

Louise pour a water to the cup, and gave it to Saito. After taking a breath he drank that, Saito asked.

Hey Louise!

Yes・

・.....You see, I’m still wondering, why are you smiling so much?・

Can't I?・

Once more Louise smiled a sweet smile.

its very strange you know!, As long as I remember this whole year you only smiled twice! However, you smiled 72 times today.

I'm very happy you counted. Thank you.

Once again, she smiled. An angelic smile, a lovely smile.

That's why I will smile continuously this last minute.・

What?・

Оnly twice a year huh. But from now on, the time we could spend together, twenty years, forty years?, or even fifty years....., I would smile whenever I could.・

What are you talking about?・

You know, I won’t smile again for the rest of my life.・

Even with her smiles still surfacing, tears began to flow down Louise face.

Louise?

For the rest of my life I won't be loved by anyone anymore. But you must not be like me, Please love whoever, anyone you love. Just like me, you can watch over that person, from your world.・

Tears continued to flow and made lines on her cheeks from her eyes to her chin. That kind of form.(Huh, I don’t get that last part)

Еh?, What?・

Having said that, Saito suddenly became very drowsy.

Еh?・

It is Magic. But the moment he noticed that, the magic had already taken effect.

Louise... you.... the water before....・

Loosing strength, Louise hugged Saito, touched his face with her hands, Pressed her lips against his.

Strength completely left Saito’s body.

The water before, just like as Saito said, a sleeping potion had been put in beforehand.

While gently embracing Saito, Louise whispered.

Good bye my gentle person......, Good bye my chevalier(knight).・

Hick. (sounds of crying from Louise)

After embracing Saito for a while, she put Saito in the bed. After a moment. She stood up.

・...It's okay now.・

A moment after that, The door in behind opened, Julio was standing there with smile surfacing in his face.

Are you really sure about this?・

With no expression, Louise nodded.

Yes, for the sake of Saito too, to open the [Door world].・

Then for that sake too, you will......・

With all my pleasure, I will give you my cooperation. Whether to capture Myozunirum, or to take back the holy land....., All of it. Not only that. For the sake of Halkeginia’s ideals, I will give my life, my void ability and my noble status.・

Julio nodded.

Seems like a saint has been born. Then, let's go immediately. We will explain, the modification of our plain for tomorrow since he won't be here anymore.・

Just a moment before she leaves the room, Louise turned her head once more. Endless tears still flowed on her cheeks, weeping those tears Louise whispered.

good bye my most important person in the world.・

[Enigma]

This sure was an out-of-the-blue post. Haven't read it yet, but I will if you allow it to be put on the wiki page.

Timer17, if Seiryuu says you can, just be sure to properly credit him.

[Timer17]

I sent Seiryuu a message asking him if it could be posted and was wondering how long should we wait for an answer before we go ahead and post it on the wiki?
I would do it but i, sadly, have no idea of how to edit the page to set up the link and credit him for his submission.

[Zyzzyva165]

was wondering how long should we wait for an answer before we go ahead and post it on the wiki?

It's politer to just wait for a reply. But if s/he doesn't, it should be okay to post it.

I would do it but i, sadly, have no idea of how to edit the page to set up the link

Register yourself. You should see edit buttons appear at the project page. Click them. Refer to the codes used to set up previous chapters, tailor them to your need.

credit him for his submission.

Just edit the registration page and put his/her name there.

[Timer17]

Ok! thanks!

"edit" it's done(meaning posted)!

[salv87]

well, you could always post the translation here in spoiler tags, and ask somebody to post it on the wiki for you. But that's if you've decided that it should be posted. But maybe it would be better to post it yourself a small, but still new experience ^_^

[Nerevarine]

he also did this chapter as well

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewto ... =25&t=2421

[Timer17]

Yea!.... But he didn't give a password(argh)!

P.S. could someone add the pictures with captions that go with the chapter because i have no idea of how to even remotely do that. whoever does it, Thank you in advance.

[Zyzzyva165]

P.S. could someone add the pictures with captions that go with the chapter because i have no idea of how to even remotely do that. whoever does it, Thank you in advance.

(Again) Try going to other chapters to see the codes they use. Then go to the Novel Illustrations, tailor them to your needs. You should be fine. [That's how I learnt it during the first time. =)