and yeah I wonder what will Siesta do now... one more thing to expect
Volume 9, Chapter 4
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
Chaoswind
- Haruhiist Specialist
- Posts: 72
- Joined: Sun Nov 09, 2008 8:18 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Volume 9, Chapter 4
Loved it
and yeah I wonder what will Siesta do now... one more thing to expect
and yeah I wonder what will Siesta do now... one more thing to expect
-
Darksidevrael
- Astral Realm
Re: Volume 9, Chapter 4
Hm odd in the anime they say what happens to seista maybe they will in the next chapter, if u haven't seen anime or if this happens in the novel then the following is possible what happens to seista
Spoiler! :
-
Timer17
- Astral Realm
Re: Volume 9, Chapter 4
You have to take into account that they changed and omitted A LOT of stuff in the anime(specially in the third season)Darksidevrael wrote:Hm odd in the anime they say what happens to seista maybe they will in the next chapter, if u haven't seen anime or if this happens in the novel then the following is possible what happens to seistaSpoiler! :
-
Memm
- Astral Realm
Re: Volume 9, Chapter 4
Louise was a little bitchy looking down on Saito like that when he tell her that they were the same now; but i can understand her, she is trying to suppress her deep feelings for Saito, because here in the novels Saito is still trying to get back home so he will leave her eventually, it was different in the anime because Saito decided to stay with Louise at the end of the first season. So Louise is frustrated and i think that their relationship wont progress until saito decides to stay in Halkenia for good.
Last edited by Memm on Thu Dec 18, 2008 7:57 pm, edited 1 time in total.
-
Memm
- Astral Realm
Re: Volume 9, Chapter 4
By the way, who did the translation for Vol9 chapter 6 
-
Zyzzyva165
- Senior Project Translator
- Posts: 467
- Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: London
- Contact:
Re: Volume 9, Chapter 4
I was just trying my hands on something different. Since I'm new at this and all, hopefully I did not make any mistakes with the terms. Anything wrong please point it out. =P
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
-
Enigma
- Kyonite - The Haruhi Pacifier
- Posts: 136
- Joined: Tue Oct 07, 2008 9:48 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Volume 9, Chapter 4
At one part, you spelled Agnes as Anies. I don't know if that's wrong, that's just how her name has been translated by other people.
-
Zyzzyva165
- Senior Project Translator
- Posts: 467
- Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: London
- Contact:
Re: Volume 9, Chapter 4
Okay......That is wrong. No wonder I felt weird when I translated her name. I did not bother to think further about that prickling sensation. Never mind, corrected.Enigma wrote:At one part, you spelled Agnes as Anies. I don't know if that's wrong, that's just how her name has been translated by other people.
Anything else?
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
-
Hubb
- Elite Haruhiist
- Posts: 87
- Joined: Fri Jun 20, 2008 7:15 am
- Favourite Light Novel:
Re: Volume 9, Chapter 4
Not that I can see but, I just want to thank you for translating the chapter. Thanks!Zyzzyva165 wrote:
Anything else?
-
Zyzzyva165
- Senior Project Translator
- Posts: 467
- Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: London
- Contact:
Re: Volume 9, Chapter 4
No worries. I might hang around here longer......see how things go.
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
-
Chaoswind
- Haruhiist Specialist
- Posts: 72
- Joined: Sun Nov 09, 2008 8:18 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Volume 9, Chapter 4
Hey thanks for that chapie