And I thought people do read Name/term guidelines...
Not Anglaterre but D'Angleterre.
Londonium is a capital city, not port (Rosais is port, South Gotha is ancient city of Albion).
de Poitiers, is de Poitiers, was translated so in all previous chapters.
Not Mile Nouvel but Menvil...
And I never heard of Region of Agnes... Maybe you had in mind Dartanes?
Vol 5 Ch 2 last 50%
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
Darknemo2000
- Senior Project Editor
- Posts: 650
- Joined: Wed Jun 13, 2007 9:05 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Lithuania
-
ShadowZeroHeart
- Senior Project Translator
- Posts: 3480
- Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Amidst the Shadows
- Contact:
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
Sorry, I didnt read through every detail, i tot the latest list is on 3rd page, didnt notice the newer ones at the back...
昂格勒地區
So Dartanes? It is in the very first line in the chinese text vol 6 ch 5. Will use Dartanes until further notice.
Edit: it says something zone? or an area? so can someone check this out and tell me the name? >"< Sorry and thanks.
Edit2: The woman washed ashore, Victoria?
昂格勒地區
So Dartanes? It is in the very first line in the chinese text vol 6 ch 5. Will use Dartanes until further notice.
Edit: it says something zone? or an area? so can someone check this out and tell me the name? >"< Sorry and thanks.
Edit2: The woman washed ashore, Victoria?
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
-
Zyzzyva165
- Senior Project Translator
- Posts: 467
- Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: London
- Contact:
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
The ruby is アングル地方 (Anguru) region/ province/ rural area...
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
-
Vaelis
- Yuki Elf
- Posts: 968
- Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Lyon, France
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
アングル地方: Angle province.ShadowZeroHeart wrote:Sorry, I didnt read through every detail, i tot the latest list is on 3rd page, didnt notice the newer ones at the back...
昂格勒地區
So Dartanes? It is in the very first line in the chinese text vol 6 ch 5. Will use Dartanes until further notice.
Edit: it says something zone? or an area? so can someone check this out and tell me the name? >"< Sorry and thanks.
ヴィットーリア: VittoriaEdit2: The woman washed ashore, Victoria?
-
Zyzzyva165
- Senior Project Translator
- Posts: 467
- Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: London
- Contact:
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
普魯.修普.多魯.烏烏路
In the jpn text it is written in katakana, that means it is a 'sound' instead of a proper word. The kana is 'Buru, Shubu, Toru, Uuru......' Maybe you should just leave it like that?
巨魔兵
Don't know where you get these words from. I found these words, wonder if that what you're referring to? トロール鬼 (Troll ogre?) XD
In the jpn text it is written in katakana, that means it is a 'sound' instead of a proper word. The kana is 'Buru, Shubu, Toru, Uuru......' Maybe you should just leave it like that?
巨魔兵
Don't know where you get these words from. I found these words, wonder if that what you're referring to? トロール鬼 (Troll ogre?) XD
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
-
ShadowZeroHeart
- Senior Project Translator
- Posts: 3480
- Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Amidst the Shadows
- Contact:
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
The Chinese text says Troll, so i might as well stick to that. And yes, those are sounds, but I am not good at translating them, or do you prefer me translating that as "Pipirupirupiru Pipirupi~"? (Pun of Dokuro-chan in case you do not know)Zyzzyva165 wrote:普魯.修普.多魯.烏烏路
In the jpn text it is written in katakana, that means it is a 'sound' instead of a proper word. The kana is 'Buru, Shubu, Toru, Uuru......' Maybe you should just leave it like that?
巨魔兵
Don't know where you get these words from. I found these words, wonder if that what you're referring to? トロール鬼 (Troll ogre?) XD
Oh, and what are the measurements in ZnT? The trolls can be up to five 製尺 in height. What is this measurement? Gotta go for some online discussion, be back 1.5hrs later or so!
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
-
Vaelis
- Yuki Elf
- Posts: 968
- Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Lyon, France
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
It's 五 メイル: five mailsShadowZeroHeart wrote:Oh, and what are the measurements in ZnT? The trolls can be up to five 製尺 in height. What is this measurement? Gotta go for some online discussion, be back 1.5hrs later or so!
But don't ask me what exactly it is
-
Darknemo2000
- Senior Project Editor
- Posts: 650
- Joined: Wed Jun 13, 2007 9:05 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Lithuania
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
Mail, like league is an ancient unit as far as I understand, But I do not know how much cm, or m it is.
-
Macko Darlack
- Senior Project Translator
- Posts: 199
- Joined: Mon Feb 04, 2008 6:43 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Halkeginia
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
no, indeed... that's why i put the "??"ShadowZeroHeart wrote:Are you sure about this? It seems weird...Macko Darlack wrote:昂格勒地區 - Region of Agnes??
well I did read itDarknemo2000 wrote:And I thought people do read Name/term guidelines...
but since i'm not thru these chapters yet, i don't remember by heart all the names -
ShadowZeroHeart
- Senior Project Translator
- Posts: 3480
- Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Amidst the Shadows
- Contact:
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
If no one takes up vol 6 ch 5, I will. I mean, I already did. Uploaded. I officially resign from ZnT translations. Keep up the good work Darknemo.
Editors, have fun editting my translations MUAHAHA!!
FAREWELL!!
Editors, have fun editting my translations MUAHAHA!!
FAREWELL!!
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
-
Macko Darlack
- Senior Project Translator
- Posts: 199
- Joined: Mon Feb 04, 2008 6:43 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Halkeginia
Re: Vol 5 Ch 2 last 50%
did you finished it??? 
so soon!!?? whoaaa, lemme check it!!! thx a lot 
so soon!!?? whoaaa, lemme check it!!! thx a lot