Zero no Tsukaima Names and Terminology
Posted: Sun Aug 20, 2006 2:05 pm
UPDATED: Sep/29/06
This thread is primarily used to list names and terminologies that appears throughout the novel and their English translations. Editors should make note of the translations here, and make sure they remain constant throughout all translated chapters.
This thread is not open for discussion, if you have any alternative suggestions or disagreements (or any terms that I forgot to list), please post them in the unified guidelines thread (or PM me). I'll respond to your messages there, and make changes to the list here if needed.
============================================
Volume 1 Keywords
Names:
ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール - Louise Françoise Le Blanc de la Vallière (ゼロのルイズ - Louise the Zero)
平賀 才人 (ひらが さいと) - Hiraga Saito
キュルケ・アウグスタ・フレデリカ・フォン・アンハルツ・ツェルプストー - Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst (微熱のキュルケ - Kirche the Slight Fever)
フレイム - Flame
シエスタ - Siesta
タバサ - Tabitha (雪風のタバサ - Tabitha the Snowstorm)
シルフィード - Sylphid (風韻竜 - Wind Rhyme Dragon)
ギーシュ・ド・グラモン - Guiche de Gramont (青銅のギーシュ - Guiche the Bronze)
ヴェルダンデ - Verdandi
ワルキューレ - Valkyrie
モンモランシー・マルガリタ・ラ・フェール・ド・モンモランシ - Montmorency Margarita la Fère de Montmorency (香水のモンモランシー - Montmorency the Fragrance)
ロビン - Robin
マリコンヌ - Malicorne (風上のマリコンヌ - Malicorne the Windward)
オールド・オスマン - Old Osman
モートソグニル - Motsognir
ロングビル (フーケ) - Longueville (Fouquet) (土くれのフーケ - Fouquet the Dirt Crumb)
コルベール - Colbert (炎蛇のコルベール - Colbert the Flame Serpent)
シュヴルーズ - Chevreuse (赤土のシュヴルーズ - Chevreuse the Red Clay)
マルトー - Marteau
ペリッソン - Pelisson
スティックス - Styx
マニカン - Minican
エイジャックス - Ajax
ギムリー - Gimli
Terms:
始祖ブリミル - Founder Brimir
ハルケギニア - Halkeginia
トリステイン王国 - Kingdom of Tristain
ゲルマニア - Germania
トリステイン魔法学院 - Tristain Academy of Magic
アルヴィーズの食堂 - Alvíss Dining Hall
フェニアのライブラリー - Fenrir's Library
ヴェストリの広場 - Vestri Courtyard
ブルドンネ街 - Bourdonné Street
ラ・ロシェール - La Rochelle
サモン・サーヴァント - Summon Servant
コントラクト・サーヴァント - Contract Servant
眠りの鐘 - The Bell of Slumber
虚無 - Void
虚無の使い魔 - Familiar of Void
ガンダールヴ - Gandálfr
デルフリンガー - Derflinger
シュペー卿の剣 - Lord Spee's Sword
エキュー金貨 - Ecu Gold
新金貨 - New Gold
破壊の杖(M72ロケットランチャー) - Staff of Destruction (M72 Rocket Launcher)
This thread is primarily used to list names and terminologies that appears throughout the novel and their English translations. Editors should make note of the translations here, and make sure they remain constant throughout all translated chapters.
This thread is not open for discussion, if you have any alternative suggestions or disagreements (or any terms that I forgot to list), please post them in the unified guidelines thread (or PM me). I'll respond to your messages there, and make changes to the list here if needed.
============================================
Volume 1 Keywords
Names:
ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール - Louise Françoise Le Blanc de la Vallière (ゼロのルイズ - Louise the Zero)
平賀 才人 (ひらが さいと) - Hiraga Saito
キュルケ・アウグスタ・フレデリカ・フォン・アンハルツ・ツェルプストー - Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst (微熱のキュルケ - Kirche the Slight Fever)
フレイム - Flame
シエスタ - Siesta
タバサ - Tabitha (雪風のタバサ - Tabitha the Snowstorm)
シルフィード - Sylphid (風韻竜 - Wind Rhyme Dragon)
ギーシュ・ド・グラモン - Guiche de Gramont (青銅のギーシュ - Guiche the Bronze)
ヴェルダンデ - Verdandi
ワルキューレ - Valkyrie
モンモランシー・マルガリタ・ラ・フェール・ド・モンモランシ - Montmorency Margarita la Fère de Montmorency (香水のモンモランシー - Montmorency the Fragrance)
ロビン - Robin
マリコンヌ - Malicorne (風上のマリコンヌ - Malicorne the Windward)
オールド・オスマン - Old Osman
モートソグニル - Motsognir
ロングビル (フーケ) - Longueville (Fouquet) (土くれのフーケ - Fouquet the Dirt Crumb)
コルベール - Colbert (炎蛇のコルベール - Colbert the Flame Serpent)
シュヴルーズ - Chevreuse (赤土のシュヴルーズ - Chevreuse the Red Clay)
マルトー - Marteau
ペリッソン - Pelisson
スティックス - Styx
マニカン - Minican
エイジャックス - Ajax
ギムリー - Gimli
Terms:
始祖ブリミル - Founder Brimir
ハルケギニア - Halkeginia
トリステイン王国 - Kingdom of Tristain
ゲルマニア - Germania
トリステイン魔法学院 - Tristain Academy of Magic
アルヴィーズの食堂 - Alvíss Dining Hall
フェニアのライブラリー - Fenrir's Library
ヴェストリの広場 - Vestri Courtyard
ブルドンネ街 - Bourdonné Street
ラ・ロシェール - La Rochelle
サモン・サーヴァント - Summon Servant
コントラクト・サーヴァント - Contract Servant
眠りの鐘 - The Bell of Slumber
虚無 - Void
虚無の使い魔 - Familiar of Void
ガンダールヴ - Gandálfr
デルフリンガー - Derflinger
シュペー卿の剣 - Lord Spee's Sword
エキュー金貨 - Ecu Gold
新金貨 - New Gold
破壊の杖(M72ロケットランチャー) - Staff of Destruction (M72 Rocket Launcher)