Volume 11, Chapter 2

[Darknemo2000]

If there are no objections, I will start translating this chapter tonight.

[RonnieCorny]

hi Nemo

thanks! thanks! thanks! thanks!

i don't think anyone will object... rather we would welcome it...


rgds,

- ron

[Hubb]

I think Ronnie hit the nail on the head there. I am really looking forward to this (well, when I am not?), but my favorite setting in ZnT that we have run into so far is Louise's house.

I enjoy her family and their interactions; adding everyone else into the mix should make it very interesting.

[Darknemo2000]

35% translated.

[carrotglace]

thanks! im so glad you decided to continue translating znt, lovin it

[Puiu]

I am the happiest guy alive right now. I know it's really hard to translate something like this so i really have a lot respect for you guys since you do it for free. ^_^

[Lucid Yume]

Echoed once again, I think you will find it hard to find any objections...
Thanks so much for the hard work, the quality is really top notch!!

[Puiu]

Just be honest and say that you're teasing us by only revealing a small part of the chapter every now and then. ^_^ (a little joke here) ^_^

[Darknemo2000]

70% done.

Now we know from where Eleonore's and Louise's bad temper comes from. Will Louise turn out like Karin when she'll marry Saito? Well who knows, but it is clear that wives wear pants in La Vallieres house. Its the family tradition!

[desterion]

thank kami we finally have a translator again

[Hubb]

Well I couldn't wait any longer (terrible right?) so I started to read what you have translated so far.

Spoiler! :

I am happy to see the Queen actually thinking of punishing Louise instead of just giving her a "pass". I am not sure how I should put this; I am looking forward to seeing Louise's punishment from her mother, but I already feel enormously sad for her.

Spoiler tags. - TGM

[Darknemo2000]

Finished

[Hubb]

Sorry for not putting a spoiler tag. I figured whatever was translated already was fair game; my bad.

Nice finish to the chapter and I am starting to like Louise's mother more and more as opposed to the anime where I was indifferent to her. Thanks for the chapter Dark it was a great read and as I have stated I always enjoy Louise's family. The more material about them the better.

[Sicoe]

Thanks for translating this.

I hope there is lots more on Louise' mother as she is now really interesting, I'd like to know how she made Louise fear her that much.

[chrnno]

Thank you for translating, i have some experience with translating things from one language to another(though unfortunately not japanese) so i know how hard it can be.

This is a great series and i love that people are willing to translate it for free, thank you again.