Volume 11, Chapter 4

[Darknemo2000]

I will start translating it now, as all issues seem to be solves and that ZnT will stay for a while.

Note that this chapter is three times as big as any of the chapters before, so if you see only 10% of increase it actually is pretty big, because in other chapter such amount would be as 40% or more.

[Puiu]

This means that it's an important chapter. You just made me even more impatient.

[poler]

Thanks man I appreciate all the hard work you do in translating this novel. :D

[RonnieCorny]

hooray! thanks!

i have got to learn from you, Nemo... i mean, my translation rate is so slow... i guess in your case, it's from experience that you became proficient...

so, i guess i have give myself a lot more time and experience...


- ron

[Sicoe]

Thats great that its longer as the last chapter felt so short, anyways thanks, I'll be looking forward to it all.

[Darknemo2000]

31% are up. Henrietta can do demagogy at least - if someone asks you uncomfortable questions to you, what do you do? Ask demagogic questions in return!

[Puiu]

Things are starting to heat up. I place my bet on Saito. You guys?
I never expected chapter 4 to be translated so fast. Good job!
Darknemo2000, you already know that the best way to avoid a question is to ask another question. This time she played her cards well. But i still don't understand why she told Saito that. i think i'll read that part again and again until i do.

[eirini_kl]

THANK GOD ZnT won't be taken down after all!!! I for one am more than willing to buy it when it is released in English, but as long as it's not available yet forbidding you to translate it is downright sadistic. Anyway, let's hope we'll be able to see what happens next! Things seem to be getting really interesting in this volume, I can't wait to see what else lies in store!

[carrotglace]

this chapter is totally awesome so far, thanks again for doing this

[Puiu]

One cliffhanger after another. I wonder if future volumes will be the same.

BTW i wish Saito does end up returning to his world together with his friends and then comes back.

[Darknemo2000]

48% translated. Told you it will be moving slow because of the text amount.

[Faktek]

Ah, thank you!
I finished reading ch4 before update. I was bored, so I refreshed automatically and... surprise: more ZnT xD
Thank you again.

[caiooa]

Ah, thank you!
I finished reading ch4 before update. I was bored, so I refreshed automatically and... surprise: more ZnT xD
Thank you again.

Same here, xd. Thank Darknemo

[Darknemo2000]

63% are up now.

[RonnieCorny]

wow! you're really moving very fast! thanks Nemo!

actually, i took out my vol11 (i only own vol 11 and 12 of ZnT at the moment) and started reading that chapter... so no surprises for me... but i didn't want to spoil it for others...

but it's incredible that you can proceed so quickly... i guess it's more efficient without having to correct MT errors, right?


rgds,

- ron