ZnT: Season 4 (aired)

[YoakeNoHikari]

アーハンブラ城から無事にタバサを救出して魔法学院に戻ってきたルイズと
才人たち。 あいかわらず才人はルイズに虐げられながらも健気に使い魔として
ルイズのお守りをしている。 急遽、アンリエッタ女王の密命で学院から
ロマリアへ赴くルイズと才人。
ティファニアもルイズたちと一緒に行くことに…。ルイズとティファニアは、
ロマリア教皇の就任三周年式典で「巫女」として共に祈りをささげて欲しいと
依頼される。 憧れの教皇聖下に謁見し感激するルイズ。
一方、自分が虚無の担い手と知ったティファニアは、「才人が自分の使い魔で
あればいいのに」と 急に意識し出すことにより何やら波乱の予感が…。
そんな中、ルイズたちに狡猾で邪悪な影が忍び寄るのだった!!

As a break from my studies:

Louise and Saito have rescued Tabasa from the castle of...Ahanbura (WTH IS THAT?) and have returned to the magic academy. As usual, Saito gets mistreated by Louise even while bravely protecting her as a familiar. Suddenly, under secret orders from Queen Henrietta, Louise and Saito travel to Romalia from the academy.

At the fact that Tiffany also goes along with Louise and company...(Louise is raging.)As shrine maidens, Louise and Tiffany are requested to offer prayers together at Romalia's third anniversary ceremony of the Pope's election. Louise meets with the Pope 聖下 whom she admires greatly, and is deeply moved.

On the other hand, because Tiffany, who found out that she herself is a carrier of Void, suddenly started thinking "Saito should be my own familiar," for some reason, a troubling feeling is...(felt [by Saito].)

Within all that, a cunning and evil figure crept towards Louise and company!!

Things in () are implied.

[Mystes]

Wait, what is お守 then?

[YoakeNoHikari]

Polite waying of saying protect when paired with する.

[Mystes]

...dang, I thought it was a charm.

[j112]

suru verbs are in their polite form when you put お before them

[Silimir]

WOOOTTTT, I recognize this symbol: お !!!!!!! It's an o in hiragana!!!!!!

Thanks for the translation! (now we have an idea of how season 4 will turn...)

[YoakeNoHikari]

That's not strictly true, 守る is just a regular verb meaning protect. By adding 御 before its stem, it can be used as a verb paired with 致す or 為る in 謙譲語.

[j112]

ah i dont recognize the first word 致す but thanks for the info I'll add that to my list

[Silimir]

That's so interesting! ^^

I will continue to put here all the information I can find! (always coming from the official website!)

[Silimir]

Oye I think I have a bad new... according to suzuku on animesuki forum, and from that website: http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-5640.html

There will be only ONE cour....

Plz, can someone confirm.... that's really bad =\

[Mystes]

It said 全１２話, so if there's the 全, I think it meand 'all'. So 12 eps to sum it up, guys.

[Silimir]

aye.... that's very very bad.... but can we trust a forum? or is it a real new... because it is not on the official website...

[Mystes]

These days, forums know more than the official publishers. Look at 2channel.

Actually, I don't know. But I need a proficient Japanese reader to confirm that.

[Silimir]

@kira: Je suis arrivé sur le site et j'étais comme... par ou je commence a le google traduire... c pour ça que j'ai décidé de le laisser faire par quelqu'un d'autre.... sérieux trop complexe les sites chinois et japonais pour moi XD

[Silimir]

For the pleasure of every one... here is the first trailer of ZnT season 4 and some more picture of the 4th season!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=4QqFoibAQLQ
http://news.mynavi.jp/photo/news/201...mages/000l.jpg

Who does't love...

Plz comment ^^