Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

[Gamer]

Hello!

We decided to take that novel, therefore we'd like to place our translation here.

I created the main page. But I'm not sure what I should do next? Get in touch with Const2k? Or just patiently wait here and fill the main page?

---

UPD:

Regarding names of characters:

Yosii Akihisa - Ёсии Акихиса.
Yuji Sakamoto - Юдзи Сакамото
Himeji Mizuki - Химэдзи Мидзуки
Tsuchiya Kouta - Цутия Кота
Minami Shimada - Минами Симада
Hideyoshi Kinoshita - Хидеёси Киносита

Author and illustrator:

Kenji Inoue - Кэндзи Иноэ
Yui Haga - Юи Хага

[nastarHitam]

also create a registration page, and translate 1 chapter.
Then you're good to go.

[Isapfe]

Const2k seems to be long gone. After you translate and upload one or more chapters someone will check the page and lift the "pending auth." status. And yes, don't forget about the registration page.

[Gamer]

Got it. Here is the registration page and the first chapter as well.

[Weaknespase]

As i see first chapter and main page preparered undoubtly well, so what plans about further advancing in translation?
I would like to join to motion, though i can't promise that i will work very fast.

If i understood right, just registering within chapter for work on registration page will be sufficent for start.

UPD. Haaa... Think, i simply start already, without unnecessary noise. PM me if need.

[Isapfe]

There is a comment from Onizuka-gto (an administrator), see history of the project's main page:

This project requires one fully translated chapter to be approved, a prologue is too short to meet the requirements. However everything else is to standard

That means a larger chapter should be translated. Maybe I'll pitch in...
Кстати, на этой ветке форума можно говорить не только по-английски.

[Gamer]

As i see first chapter and main page preparered undoubtly well, so what plans about further advancing in translation?
I would like to join to motion, though i can't promise that i will work very fast.

If i understood right, just registering within chapter for work on registration page will be sufficent for start.

UPD. Haaa... Think, i simply start already, without unnecessary noise. PM me if need.

Hello, friend! Of course, we're glad to greet an another translator in our project. As I can see, your translation also has high quality. The one thing we need to discuss is common (among the team) standarts. Namely, names of characters and places and technology of 'production'. I offer to use next translations, which were accepted from the very start (see the post).

This project requires one fully translated chapter to be approved, a prologue is too short to meet the requirements. However everything else is to standard.

There's no problem with that. The second chapter's going to be translated and edited soon.

UPD. The second chapter.

[Baka-onii]

I know all the way how to pronounce し and ち but imho Ёшии, Юджи, Цучия etc. sounds better for native Russian speakers.

[qhiko]

I know all the way how to pronounce し and ち but imho Ёшии, Юджи, Цучия etc. sounds better for native Russian speakers.

Извините, но откудого вы знаете, что для москалей лучше ? Мб Ёся, Юля, Коля звучит намного лучше :3

[arczyx]

qhiko-san, every post by newly registered user has to be moderated first, so just wait patiently, ok?

[qhiko]

qhiko-san, every post by newly registered user has to be moderated first, so just wait patiently, ok?

Нет проблем, бро :3

[Weaknespase]

Я пока буду выкладывать переводы глав в медиавики проекта. Но, если кто-то захочет заняться редактированием и сверкой перевода, я могу предоставить немного более удобный формат, т.к. сам с текстом работаю далеко не в блокноте.

PS. Хотя кому я это рассказываю, живых всё равно тут нет xD
PPS. Интересно, хоть кому-нибудь этот перевод нужен, а?

[qhiko]

Я пока буду выкладывать переводы глав в медиавики проекта. Но, если кто-то захочет заняться редактированием и сверкой перевода, я могу предоставить немного более удобный формат, т.к. сам с текстом работаю далеко не в блокноте.

PS. Хотя кому я это рассказываю, живых всё равно тут нет xD
PPS. Интересно, хоть кому-нибудь этот перевод нужен, а?

Ну... скидывай через скупик мне текст, и да, иллюстрации пожалуйста не делай, просто загружай картинки и делай к ним скрипт в комментах, я сам всё оформлю)

P.s. С момента начала, только 1 главу, суммарно, с файлообменника и тру скачало около 1к человек) Сколько прочитало на бц померять нельзя) Поэтому думаю смысл переводить есть ;3

[borisov]

Я пока буду выкладывать переводы глав в медиавики проекта. Но, если кто-то захочет заняться редактированием и сверкой перевода, я могу предоставить немного более удобный формат, т.к. сам с текстом работаю далеко не в блокноте.

PS. Хотя кому я это рассказываю, живых всё равно тут нет xD
PPS. Интересно, хоть кому-нибудь этот перевод нужен, а?

Ну... скидывай через скупик мне текст, и да, иллюстрации пожалуйста не делай, просто загружай картинки и делай к ним скрипт в комментах, я сам всё оформлю)

P.s. С момента начала, только 1 главу, суммарно, с файлообменника и тру скачало около 1к человек) Сколько прочитало на бц померять нельзя) Поэтому думаю смысл переводить есть ;3

Привет! А перевод данной новеллы ведется? Хотелось, что бы вы начали переводить следующие части, в первом томе. Так как читать хочется все по порядку. Спасибо!