Sword Art Online Bahasa Indonesia

[Vion]

Dududu~

ID forum itu gimana ya bikinnya? To think that I've stepped recklessly on a new area... Sorry for my incompetence.

[Tony Yon]

yg kamu miliki sekarang itu id forum
sekarang bikin id wiki nya. Pojok kanan halaman wiki baka tsuki biasanya. (halaman mana saja biasanya ada) www.baka-tsuki.org biasanya jg bisa

[Vion]

Ah, ternyata begitu... ID Wiki justru yang pertama saya bikin. It goes with the same name as this one.

[hikkikomori no aria]

Hmm..
HikkikomoriNOaria hiatus sampe Oktober, sekarang ada yg translate pake google translate (dah di edit jg tulisanny, tp masih kliatan kasar...)
N Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9‎; 16:00 . . (+52,257)‎ . . ‎Zip (Talk | contribs)‎ (edit via google translate )

Gmn tuh kira2...?

tadinya kirain bakal begitu, soalnya semester ini saya harus bolak-balik praktek di puskesmas sama komunitas, takutnya gak punya waktu untuk translating, jadi membuat status begitu, tapi ternyata tidak jadi.... setelah jadwalnya di cek ulang, memang bakal sibuk sih, tapi buat SAO project sepertinya akan baik-baik saja.

terus, saya tidak menggunakan google translate lho!!!

memang mungkin bahasa indonesia saya jelek, tapi saya benar-benar mengerjakan SAO dengan proses translating....
hmm, karena saya ingin terus melanjutkan menerjemahkan SAO, kalau ada kebiasaan penggunaan kata yang tidak sesuai tolong beritahu ya, biar bisa saya perbaiki

[Xehannos]

Hmm..
HikkikomoriNOaria hiatus sampe Oktober, sekarang ada yg translate pake google translate (dah di edit jg tulisanny, tp masih kliatan kasar...)
N Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9‎; 16:00 . . (+52,257)‎ . . ‎Zip (Talk | contribs)‎ (edit via google translate )

Gmn tuh kira2...?

tadinya kirain bakal begitu, soalnya semester ini saya harus bolak-balik praktek di puskesmas sama komunitas, takutnya gak punya waktu untuk translating, jadi membuat status begitu, tapi ternyata tidak jadi.... setelah jadwalnya di cek ulang, memang bakal sibuk sih, tapi buat SAO project sepertinya akan baik-baik saja.

terus, saya tidak menggunakan google translate lho!!!

memang mungkin bahasa indonesia saya jelek, tapi saya benar-benar mengerjakan SAO dengan proses translating....
hmm, karena saya ingin terus melanjutkan menerjemahkan SAO, kalau ada kebiasaan penggunaan kata yang tidak sesuai tolong beritahu ya, biar bisa saya perbaiki

Hooo, sibuknya XD, kuliah kah? *baru masuk kuliah klo gw

Santai2 XD biasanya translator yg niat itu gk bakal pake google translate buat translationnya *Gw sih pake, gara2 kamus bahasa inggris - indo gw ilang =.=, alhasil klo ketemu istilah asing terpaksa mesti di google trus dicari yg cocok dah di KBBI...

Senasib gan, bahasa indo gw jg jelek *inget waktu SMA, jelek trus, gk bisa dpt 8...* LOL

[hikkikomori no aria]

hm, cotto ne...

kalau saya pake aplikasi penerjemah begitu... tapi jelek mungkin ya... biar saya cari yang baru...


memang ujian bahasa indonesia tuh, mimpi buruk deh...

[Xehannos]

Sebenerny sih aplikasi penerjemah itu banyak kekurangannya jg, contohny kan kek struktur kalimat jd ancur, ato kdg2 hasilny kata2 gk jelas ... (hopeless klo dah dpt kek gini, mesti puter otak)

Hmmm plg bener sih pake kamus, trus diliat dlo cocok ato kgk, ato mungkin ada artian laennya
Klo ada aplikasi penerjemah yg bagus sih ya enak XD *tp blm pernah denger yg bagus...

*Ujian Bahasa, dpt 7 dah bersyukur bgt wkwkwk

[hikkikomori no aria]

Sebenerny sih aplikasi penerjemah itu banyak kekurangannya jg, contohny kan kek struktur kalimat jd ancur, ato kdg2 hasilny kata2 gk jelas ... (hopeless klo dah dpt kek gini, mesti puter otak)

Hmmm plg bener sih pake kamus, trus diliat dlo cocok ato kgk, ato mungkin ada artian laennya
Klo ada aplikasi penerjemah yg bagus sih ya enak XD *tp blm pernah denger yg bagus...

*Ujian Bahasa, dpt 7 dah bersyukur bgt wkwkwk

betul tuh...
seringnya kasusnya tuh waktu saya lagi translating, ada kata yang saya tahu artinya tapi tidak tahu kata bahasa indonesianya apa [aneh ya]....

karena kamusnya jauh di rak buku, kadang-kadang... ei, yacchimae! then, i'll consult to translating software which is in the PC as a shortcut.

hemm... mungkin karena saya translatenya jarang consult ke apa-apa, berdasarkan pemikiran saya saja, jadinya... [nanka yabai, deshou? ]

saran yang bagus tuh... lain kali sebelum mulai translating saya siapkan kamus dulu di dekat saya...

ah, part 1 bab 9 sudah di upload, silahkan di edit.... -___-

[Xehannos]

Iya wkwkwk, kdg2 dpt kata yang di translate ke bahasa tp artinya jd aneh...

Bisa sih klo sediain kamus pas translating, tp tar org yg liat bakal ngerasa aneh aja wkwkwk, natep komputer trus sampingny ada kamus gede (kecuali ada kek kamus handheld yg Oxford)

Gw jg mikirinnya dr pemikiran gw, trus coba konsul ama temen2 yg jago inggris, menurut mereka gmn, trus dpt saran2 jg dr mereka , jd lbh enak ngetranslateny (Tapi jgn sampe muncul debat gila2an aja wkwkwk, tar jd ilang lg semangat buat translate XD)

[Tony Yon]

wkwkw...itulah serunya mentranslate :3 haha..
sekalian mengasah kemampuan bahasa indonesia, bisa berguna kalau mau mengarang *optimis*
kalau ada yang aneh, kan ada penyunting XD *ngacir*

[Xehannos]

wkwkw...itulah serunya mentranslate :3 haha..
sekalian mengasah kemampuan bahasa indonesia, bisa berguna kalau mau mengarang *optimis*
kalau ada yang aneh, kan ada penyunting XD *ngacir*

Yoi wkwkwk, tp kdg2 bisa sampe mudeng mikirin 1 line 10-20mnt =.=, trus gara2 pusing nonton anime tar baru lanjut lg wkwkwk

Setuju ama mengasah kmampuan berbahasa indonesia, dan berguna buat mengarang

LOL klo tinggalin semuanya ke penyunting, tar bisa dihajar penyuntingnya XD *ikutan ngacir dr pada dihajar penyunting2 SAO*

[Vion]

Menurut kalian, mending translate itu yang make sense aja sama bahasa kita (beberapa kata b.ingnya gak ditranslate, tapi intinya sama sekalimat itu) atau tiap kata di translate, dan diutak-atik biar nyambung?

[Xehannos]

Menurut kalian, mending translate itu yang make sense aja sama bahasa kita (beberapa kata b.ingnya gak ditranslate, tapi intinya sama sekalimat itu) atau tiap kata di translate, dan diutak-atik biar nyambung?

Klo menurut gw tergantung konteksny dlo. Ada bbrp yg mesti pake cara pertama (klo gk pake, tar kliatanny aneh), ada jg yang pake cara ke-2, ditranslate trus diotak-atik biar nyambung.

[arczyx]

Iya, secocoknya aja. Atau kalau bingung tanya di thread nama dan terminologi aja

[SoulTranslator]

Menurut kalian, mending translate itu yang make sense aja sama bahasa kita (beberapa kata b.ingnya gak ditranslate, tapi intinya sama sekalimat itu) atau tiap kata di translate, dan diutak-atik biar nyambung?

Setahu saya ada beberapa istilah yang di rawnya sendiri memang ditulis dalam English, kalau istilah2 itu menurut saya tidak perlu ditranslate lagi ke Bahasa (sayangnya saya tidak punya rawnya untuk dicek)...

Sedangkan untuk kata-kata lain tergantung konteks; dari Nihongo ke English saja ga selalu kata per kata kog, malah sering sekali 1 kalimat struktur/pilihan katanya sedikit dirubah agar lebih cocok dengan sense Englishnya...