Kikou Shoujo wa Kizutsukanai - Portuguese BR translation

For all None English discussion relating to any of our Novel series

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Forum rules
Note to Users of this forum, that you may speak English or any other language here.

Want to start an Alternative Language project here? Read This: viewtopic.php?f=4&t=1822
Post Reply
User avatar
GabrielMR
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 9
Joined: Fri Oct 17, 2014 6:24 am
Favourite Light Novel: Readed light novels (Updated 14/12/17):

Absolute Duo (5 vol)
Seirei Tsukai No Blade Dance (16 vol)
Kikou Shoujo Wa Kizutsukanai (4 vol, translating to BR volume 2)
Zero No Tsukaima (20 vol)
Sword Art Online (17 vol)
Sword Art Online: Progressive (4 vol)
Log Horizon (4 Vol + 6 and 7)
Toradora! (7 vol)
Fate / Zero (Completed!)
Accel World (2 vol)
Silver Cross & Draculea (4 vol)
Mahouka Koukou No Rettousei (1 vol)
Seraph of the End - Ichinose Guren (6 vol)
Rakuin no Monshou (11 vol)
Location: Brazil, RS (Rio Gande Do Sul), city of Porto Alegre
Contact:

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai - Portuguese BR translation

Post by GabrielMR »

Olá pessoal,

Pretendo traduzir a light novel Kikou Shoujo wa Kizutsukanai, porém eu não pretendo colocar capítulo por capítulo, gostaria ao invés disto, colocar a tradução inteira quando eu tiver concluído a tradução do volume 1.

Eu já recebi a autorização do Hayashi, que está traduzindo a novel para o inglês, para partir da tradução do mesmo.

Não garanto sobre nenhum momento velocidade na tradução devido ao meu serviço (Por exemplo, no momento, estou postando do meu serviço) e aos meus estudos, assim como Hayashi, eu não prezo a quantidade ou velocidade, e sim, a qualidade da tradução.

Como não pretendo colocar capítulo por capítulo, darei ao menos uma amostra da qualidade da tradução que estou efetuando, colocando um link de PDF para o prólogo do volume I, upado via minha conta do Mediafire.

PS: Prólogo da tradução atualizado em 03/11/2015 com o texto revisado!

Link (download): Link (online):
Last edited by GabrielMR on Tue Nov 03, 2015 4:20 am, edited 1 time in total.
Spoiler! :
Light Novels:

Silver Cross & Draculea [4]
Seirei Tsukai No Blade Dance [16]
Unbreakable Machine Doll UMD [4]
Zero No Tsukaima [20]
Sword Art Online [17]
SAO Prog [4]
Log Horizon [4+6,7]
Toradora [7]
Fate/Zero [C]
Accel World [2]
Absolute Duo [5]

Translating BR:

UMD [2]
Notes.
User avatar
GabrielMR
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 9
Joined: Fri Oct 17, 2014 6:24 am
Favourite Light Novel: Readed light novels (Updated 14/12/17):

Absolute Duo (5 vol)
Seirei Tsukai No Blade Dance (16 vol)
Kikou Shoujo Wa Kizutsukanai (4 vol, translating to BR volume 2)
Zero No Tsukaima (20 vol)
Sword Art Online (17 vol)
Sword Art Online: Progressive (4 vol)
Log Horizon (4 Vol + 6 and 7)
Toradora! (7 vol)
Fate / Zero (Completed!)
Accel World (2 vol)
Silver Cross & Draculea (4 vol)
Mahouka Koukou No Rettousei (1 vol)
Seraph of the End - Ichinose Guren (6 vol)
Rakuin no Monshou (11 vol)
Location: Brazil, RS (Rio Gande Do Sul), city of Porto Alegre
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai - Portuguese BR translation

Post by GabrielMR »

Progresso atual:
Spoiler! :
Image
Editado e atualizado pela última vez: 04/12/2015, às 14:48.
Spoiler! :
Light Novels:

Silver Cross & Draculea [4]
Seirei Tsukai No Blade Dance [16]
Unbreakable Machine Doll UMD [4]
Zero No Tsukaima [20]
Sword Art Online [17]
SAO Prog [4]
Log Horizon [4+6,7]
Toradora [7]
Fate/Zero [C]
Accel World [2]
Absolute Duo [5]

Translating BR:

UMD [2]
Notes.
User avatar
GabrielMR
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 9
Joined: Fri Oct 17, 2014 6:24 am
Favourite Light Novel: Readed light novels (Updated 14/12/17):

Absolute Duo (5 vol)
Seirei Tsukai No Blade Dance (16 vol)
Kikou Shoujo Wa Kizutsukanai (4 vol, translating to BR volume 2)
Zero No Tsukaima (20 vol)
Sword Art Online (17 vol)
Sword Art Online: Progressive (4 vol)
Log Horizon (4 Vol + 6 and 7)
Toradora! (7 vol)
Fate / Zero (Completed!)
Accel World (2 vol)
Silver Cross & Draculea (4 vol)
Mahouka Koukou No Rettousei (1 vol)
Seraph of the End - Ichinose Guren (6 vol)
Rakuin no Monshou (11 vol)
Location: Brazil, RS (Rio Gande Do Sul), city of Porto Alegre
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai - Portuguese BR translation

Post by GabrielMR »

Pessoal, eu completei a tradução do primeiro volume de Unbreakable Machine Doll.

Eu gostaria que algum editor que lesse este post e pegasse o texto hoje de noite comigo e me auxiliasse a adicioná-lo ao Baka-Tsuki, pois sobre as questões de publicação e diretrizes da comunidade, eu nem parei para pensar nisto.

Eu também já fiz a versão PDF do mesmo.

Agradecido!
Spoiler! :
Light Novels:

Silver Cross & Draculea [4]
Seirei Tsukai No Blade Dance [16]
Unbreakable Machine Doll UMD [4]
Zero No Tsukaima [20]
Sword Art Online [17]
SAO Prog [4]
Log Horizon [4+6,7]
Toradora [7]
Fate/Zero [C]
Accel World [2]
Absolute Duo [5]

Translating BR:

UMD [2]
Notes.
User avatar
GabrielMR
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 9
Joined: Fri Oct 17, 2014 6:24 am
Favourite Light Novel: Readed light novels (Updated 14/12/17):

Absolute Duo (5 vol)
Seirei Tsukai No Blade Dance (16 vol)
Kikou Shoujo Wa Kizutsukanai (4 vol, translating to BR volume 2)
Zero No Tsukaima (20 vol)
Sword Art Online (17 vol)
Sword Art Online: Progressive (4 vol)
Log Horizon (4 Vol + 6 and 7)
Toradora! (7 vol)
Fate / Zero (Completed!)
Accel World (2 vol)
Silver Cross & Draculea (4 vol)
Mahouka Koukou No Rettousei (1 vol)
Seraph of the End - Ichinose Guren (6 vol)
Rakuin no Monshou (11 vol)
Location: Brazil, RS (Rio Gande Do Sul), city of Porto Alegre
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai - Portuguese BR translation

Post by GabrielMR »

Bom dia pessoal,

Iniciei a tradução do segundo volume de Unbreakable Machine Doll.

Também gostaria de informar que irei mudar o método com o qual trabalharei nas futuras traduções. Assim que eu terminar um capítulo eu irei posta-lo aqui na Baka-Tsuki.

Em breve o prólogo deverá ficar pronto. :mrgreen:
Spoiler! :
Light Novels:

Silver Cross & Draculea [4]
Seirei Tsukai No Blade Dance [16]
Unbreakable Machine Doll UMD [4]
Zero No Tsukaima [20]
Sword Art Online [17]
SAO Prog [4]
Log Horizon [4+6,7]
Toradora [7]
Fate/Zero [C]
Accel World [2]
Absolute Duo [5]

Translating BR:

UMD [2]
Notes.
Post Reply

Return to “Alternative Language Forum”