Bakemonogatari (Italian)

[r_d_n]

Hei Guys.
I'm searching Italian Translators to translate bakemonogatari from English to Italian. I've already done the Chapter 001. And I think that the syntactic constructions are so simple and accesible. So if you think that you can help me, contact this MSN Address [email protected] ^^.

Raga un saluto a tutti quanti. Mi raccomando se volete aiutarmi a tradurre non esistate!

[Darklor]

Do you have already a registration page for your alternate language proect? That would be the last thing I think to get the aproval for this project...

[r_d_n]

OMG is it necessary an aproval for the project? I've already created it on the Main Page of Bakatsuki. And I've already translated 3 of the 8 chapter. I'm so sorry if I'm wrong!

[Darklor]

Ah no no that's ok. Aproval is obligatory to get the ATP tag removed, but if you have all necessary things done (pages created, chapter translated) and no one did say sometihng against it, one can assume it got an aproval

[r_d_n]

Never Mind! Anyway do You understand Italian???
{I'm sorry if I'm OT}
And, above all, are you a moderator?

[Darklor]

I cant understand Italian - I could only understand a little Latin if I would try very hard

For most parts I am only a normal user, but for some parts I have the rights of an little moderator

[b0mb3r]

maybe I can help out......when I go to Italy for study aboard. Apparently is required that all students take a Italian language course.

[Shikijin]

Well, since formalities aren't strictly necessary, and there isn't really a bidding competition, I'll start posting my translation of Nisemonogatari. I am self-taught on Japanese, but I'll try to do my best.

[Darklor]

In English, Italian or both?

[Shikijin]

My original plan was to translate in Italian, since it's my mother tongue. Technically, all the material I use to study Japanese, even the dictionary, is in English, and it's not like I couldn't do it, it's just that when I started it would have been a real bother. Now I understand Japanese a lot better and I think I would be able to translate at least in simple English, which could be revised later by editors and anonymous. Obviously, the English reading world has a greater audience, so it is tempting.

Right now though I am taking a pause and I will be reading all Nisemonogatari and Nekomonogatari too, then we will see

[Darklor]

Do you have already something translated?

Ah, yes now I found and saw it - now we would need only someone who translates that into English

[Darklor]

Ouch , it seems you've gotten into the new years purge... - But also It seems the translators are gone...?

Btw. could someone here be so nice and translate this Italian translation into english?

[Darklor]

Btw. Thanks for your translation back from Italian into English Shikijin.

[j112]

nice work