Page 1 of 1
To Aru Majutsu no Index (Russian)
Posted: Wed Sep 15, 2010 3:54 am
by Hyatime
Hello,
Me and my friend have just finished translating TAMI volume one from Japanese to Russian, and if it is possible we would like to post it here.
I've already sent a similar PM to Onizuka-GTO and receive no answer regarding the matter. Guess I'm just a little impatient because it was just yesterday evening.
Anyway thanks in advance.
Re: To Aru Majutsu no Index - Russian
Posted: Thu Sep 16, 2010 11:47 pm
by Isapfe
Последний пост Онизуки на форуме был 27 августа, так что он, наверное, сейчас отсутсвует. Но страницу можно сделать уже сейчас, только нужно в первой строке скрипта добавить шаблон {{Warning:ATP}} ("ожидается авторизация").
Нужно доделать главную страницу (там сейчас многого не хватает), сделать страницу регистрации, примеры см. на английской странице. Проще всего просто перевести скрипт с английской страницы.
--------------------------------
The last Onizuka's post on the forum was at august, 27th, so he is probably absent at the moment. But you can make a page right now, you should just put {{Warning:ATP}} ("Pending Authorisation") template at the top line of the script on the main page.
You need to complete a main page (many things are missing right now), make a registration page, see English page for examples. The easiest way would be to just translate the script from English page.
Re: To Aru Majutsu no Index - Russian
Posted: Fri Sep 17, 2010 8:46 am
by Hyatime
Я попытался в меру моего понимания выполнить указанные выше требования. Вы не могли бы проверить.
----
I've tried to fithfull everything you've requested above. As far as I could understand it. Would you like to check it?
Re: To Aru Majutsu no Index - Russian
Posted: Mon Sep 20, 2010 12:05 am
by Isapfe
Everything seems ok to me. About project approval, I posted the question
here, maybe someone knows. Well, it's not like you
absolutely must get an authorization, so everything's cool I guess
Re: To Aru Majutsu no Index - Russian
Posted: Mon Sep 20, 2010 1:09 am
by Teh_ping
But since you have one entire volume of it, I suppose they would authorise it. (The condition is that you have at least one completed chapter, which you did more than that.)
Re: To Aru Majutsu no Index - Russian
Posted: Mon Sep 20, 2010 12:20 pm
by Hyatime
Thanks for your help. I really appreciate that.
Re: To Aru Majutsu no Index - Russian
Posted: Mon Nov 28, 2011 10:24 am
by rock96
Пора немного оживить эту тему. Очень нужны корректоры, хорошо знающие английский и русский языки, и пруфридеры, свободно владеющие японским языком. Переводчики с английского/японского нужны меньше, но, тем не менее, тоже нужны. Ещё хорошие фотошоперы/эдиторы/тайпсеттеры для вставки текста в иллюстрации.
Просьба откликнуться в этой теме или в дискуссии русского перевода Индекса. Спасибо за внимание.