Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia

You can speak in English or in Indonesian. / Anda dapat menggunakan bahasa Inggris maupun Indonesia.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Executive Council, Project Translators, Project Editors, Alt. Language Translator/Editor

Do you want me to create Utsuro no Hako Indonesian Language??

Yes
20
87%
No
1
4%
I will think about it.
2
9%
 
Total votes : 23

Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia

Postby Lawrence Craft » Thu Feb 17, 2011 12:30 am

For Indonesian reader, i want to create a new alternative language project about Utsuro no Hako :)
I'm already translate about 25% of the volume 1 and i just need to post it...
But i don't have any editor yet...
can someone help me to edit the text? :roll:

untuk para pembaca yang berbahasa indonesia, aku ingin membuat alternative language project tentang Utsuro no Hako :)
aku sudah menterjemahkan sekitar 25% dari volume 1 dan tinggal bikin thread aja...
Tapi aku masih belum ada editor...
Apakah seseorang bisa bantu-bantu untuk mengedit textnya? :roll:
Last edited by arczyx on Wed Sep 26, 2012 4:54 am, edited 2 times in total.
Reason: Change topic title
"I'm still a moron"

Image
User avatar
Lawrence Craft
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 64
Joined: Wed Feb 16, 2011 3:54 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Bakayarou » Thu Feb 17, 2011 1:11 am

Yeah, hah. Finally, UnH will tl'ed to Indonesian!!
I can help ya editin' some text... oh, u're in banjarmasin, too ?!
signature is too big. please try again. ;]
Onizuka-GTO
User avatar
Bakayarou
Reader
 
Posts: 5
Joined: Thu Feb 17, 2011 12:58 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Lawrence Craft » Thu Feb 17, 2011 1:17 am

oh REALLY???
i'm really gratefull for all kind of help! (not only in editing) : :mrgreen:
"I'm still a moron"

Image
User avatar
Lawrence Craft
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 64
Joined: Wed Feb 16, 2011 3:54 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Bakayarou » Fri Feb 18, 2011 5:49 am

Lawrence Craft wrote:oh REALLY???
i'm really gratefull for all kind of help! (not only in editing) : :mrgreen:


I've already translated and edited some chapters... :D
ya can see through this link:http://hotfile.com/dl/105781922/1b31cd0/Nyang_diupload.txt.html

haha, besok ketemuan di sekolah yuk!
signature is too big. please try again. ;]
Onizuka-GTO
User avatar
Bakayarou
Reader
 
Posts: 5
Joined: Thu Feb 17, 2011 12:58 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby genki_kio » Fri Feb 18, 2011 9:42 am

Oh wow, just when I thought about starting this project myself :)
Truthfully, I got no confidence in translating into Indonesia, so I'll try editing first
User avatar
genki_kio
Astral Realm
 

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Lawrence Craft » Fri Feb 18, 2011 9:05 pm

genki_kio wrote:Oh wow, just when I thought about starting this project myself :)
Truthfully, I got no confidence in translating into Indonesia, so I'll try editing first


Wow, two editors already !
It's not even one week passed since i created this alternate language translation project... Nice to meet you! :mrgreen:
"I'm still a moron"

Image
User avatar
Lawrence Craft
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 64
Joined: Wed Feb 16, 2011 3:54 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby genki_kio » Sat Feb 19, 2011 12:06 am

I really loved this novel, so yeah I'll do my best to help you with this :D
Btw, what should we do with the names of each chapter?

EDIT: Edited the Project Editor in the wiki
My name in the Baka Tsuki wiki is Kyou00 :D
User avatar
genki_kio
Astral Realm
 

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Lawrence Craft » Sat Feb 19, 2011 4:23 pm

It' better if we don't change the chapter, because there are many novel that translated to indonesian that have english title...
"I'm still a moron"

Image
User avatar
Lawrence Craft
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 64
Joined: Wed Feb 16, 2011 3:54 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Bakayarou » Sun Feb 20, 2011 5:50 am

Aa, mada, tonikaku, i've got plenty translated chapter already...
Satu lagi, atur deh gimana caranya supaya nanti translasinya enggak bentrok, kayak bikin list target gitu per editor...
signature is too big. please try again. ;]
Onizuka-GTO
User avatar
Bakayarou
Reader
 
Posts: 5
Joined: Thu Feb 17, 2011 12:58 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Gwilthyunman » Fri Mar 18, 2011 4:46 am

Masih jalankah translationnya?
Image
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
 
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Location: Indonesia

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Lawrence Craft » Sun Apr 03, 2011 2:33 am

masih kok, cuman belum di update, btw naskahnya ada sama si bakayarou... :wink:
"I'm still a moron"

Image
User avatar
Lawrence Craft
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 64
Joined: Wed Feb 16, 2011 3:54 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Gwilthyunman » Mon Apr 25, 2011 8:23 pm

Oh, pantes... soalnya aku liat di registration page, ada yg udah 100% cuman teksnya masih belum ada... tnyt di proofread dulu toh~~ :oops:
Image
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
 
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Location: Indonesia

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Lawrence Craft » Tue Apr 26, 2011 1:27 am

yup, untuk UnH, aku menerjemahkan dulu kedalam buku catatan, lalu Bakayarou-san yang mengetik...

100% artinya lagi di ketik

Complete artinya sudah di upload
"I'm still a moron"

Image
User avatar
Lawrence Craft
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 64
Joined: Wed Feb 16, 2011 3:54 am
Location: Indonesia, Banjarmasin

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Gwilthyunman » Wed Jan 04, 2012 5:40 pm

Volume 3 Prologue selesai~
Karena cuma 5 baris, aku bantu translate dah
:mrgreen:
Image
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
 
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Location: Indonesia

Re: Utsuro no Hako Indonesian Language

Postby Tony Yon » Mon Jan 23, 2012 12:43 am

proyeknya masih berjalan kah?
Aku mulai translate yang volume tiga, tapi jujur lambat banget, karena beberapa alasan (waktu sedikit dan tidak biasa mengetik, kadang tambah malas :P)
Basically KIA
User avatar
Tony Yon
Kyon's Imouto-Chan
 
Posts: 468
Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
Location: wish-crushing cinema

Next

Return to Indonesian

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests