Mahouka Koukou no Rettousei (Brazilian Portuguese)

[Atalia]

Eu editei o capítulo 1, posso presumir que ele está pronto certo?

Pode sim.

[Nurin]

Bem, hoje eu vou viajar e só voltarei amanhã a noite, se você postar alguma coisa, eu edito ela amanhã.

[Misogi]

Project approved, along with other Alternative projects.

[Atalia]

Project approved, along with other Alternative projects.

Thanks.

[Nurin]

Terminei de editar o capitulo 3... Nada a relatar...

[Atalia]

Terminei de editar o capitulo 3... Nada a relatar...

Vlw Nura. ^_^
Espero q a viagem tenha sido boa. Tenho q terminar o dois e seguir em frente ahhhhh.
Pq o dia só tem 24h? Ou melhor, se desse pra aproveitar mais...
Bem, conto com vc nas edições futuras.

[Nurin]

lol, eu qria q o dia de semana tivesse 24 horas e os fins de semana 48

[Atalia]

Me pergunto se devo deixar o nome das magias em inglês, algumas terminologias vão dar uma baita duma dor de cabeça.

[Nurin]

Poste elas aqui, para nós discutirmos isso >.<

[Atalia]

Poste elas aqui, para nós discutirmos isso >.<

No final do capítulo 2 já tem uma, e como ñ tem uma explicação clara de como funciona a magia fica difícil traduzir corretamente, mas fiz mesmo assim qualquer coisa a gente muda. Vou começar a colocar os termos lá na terminologia depois. Pra ñ nos perdermos.



helm splitter - divisor de leme (poderia ser elmo... ou algum outro sentido...)


Mais um ponto... se as partes das explicações tiverem muito confusas me dá um toque. Que eu volto lá. Não vou dizer q prestei muita atenção nelas, muitas vezes eu pulo essas partes quando leio... então pode ter erros. E eu tenho q voltar a fazer uma releitura no final do trabalho... cadê o revisor ahhhhhh.

[Nurin]

Bem, elas parecem ser meio complicadas, deixe elas em inglês mesmo, mas lembre, no momento que você deixar uma, deixe todas.

[Atalia]

Eiei... oq seria um mountain corpsman? Tenho certeza que fiz a tradução errada lá no início e como esse termo se repete depois eu queria consertar.
Temos um novo tradutor uhullll!!!!!!! Bem-vindo ao grupo, Satsuki. Embora eu ñ saiba seu nick no fórum. Que surpresa quando vi lá.

[Nurin]

Eiei... oq seria um mountain corpsman? Tenho certeza que fiz a tradução errada lá no início e como esse termo se repete depois eu queria consertar.
Temos um novo tradutor uhullll!!!!!!! Bem-vindo ao grupo, Satsuki. Embora eu ñ saiba seu nick no fórum. Que surpresa quando vi lá.

Bem, eu não tenho certeza, mas deve ser algo como socorrista da montanha ou algo assim. D:

e eu dei uma ajeitada na Pagina de registro, e quando eu tiver mais tempo vou revisar, eu estou em fase de provas... muito pouco tempo até para as minhas traduções D:

[Atalia]

Sei como é >.<
No meu caso é vestibulares chegando. Estudar é prioridade.
Depois de perguntar, meio q caiu a ficha. Também pensei nisso. Aqueles grupos de resgate... Depois mudo lá. Vlw.
Vi lá no registro. Obrigada por isso também. Esquecimento ou preguiça de colocar (em português)... qual foi a minha reação?

[Atalia]

Capítulo 6 Completo o//
aeeeee finalmente.