Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Discuss the Foreign Projects we have adopted here but are inactive

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply

Do you wish to see this Novel (series) Translated?

I might try translating this
1
2%
Yes
43
93%
Not Really (Please give a reason)
1
2%
No (Please give a reason)
1
2%
 
Total votes: 46

User avatar
stellarroze
Senior Project Translator
Posts: 475
Joined: Thu Oct 27, 2011 12:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Earth

Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by stellarroze »

Title: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley/浮遊学園のアリス&シャーリー
Author: Yukiya Murasaki
Illustrator: Shirabii
Image Image
One day, people awoke to find themselves with the superhuman ability called Dialecte. They gathered in the academy city "Canaan" that was isolated from the general public - a futuristic town floating in the sky. Masaki was a high school student who had a peaceful hobby of making pastries and yet he was judged to have the peerless ability "Glow Verbaliser" so changed schools. He meets up with his childhood friend Shirley along with the quiet and mysterious Alice. The two of them are the strongest "Breaker" pair who supervise the rule-breakers of the school regulations regarding the misuse of illusions...but they break up over a trivial argument. Furthermore, since Sasaki has the power that's called peerless, Alice chooses him as her new partner. The strongest! The unluckiest? Let's raise the curtain on the maximum level tea and sweets superpower school battle!!
Prologue
Spoiler! :
The ceiling fell. It was 8:13 a.m. when the golden sunlight passed through the classroom window.

The enshrouding dust weighed heavily on Kusunoki Masaki's mouth and he opened his eyes slightly. The broken ceiling debris was scattered on the floor as well as on top of the desks and chairs.

And in the midst of it all was a strange, dancing shadow.

Card soldiers with long, thin limbs blew trumpets. The trumpets brought geese to life and from their open yellow beaks they spat out letters of the alphabet. Animals bigger than cats: hat wearing mice, ducks, parrot, crabs, laughed and sung

They were only beings that couldn't be real. It was as if they had fallen out of a fairy-tale.

It seemed like they fell when the classroom ceiling collapsed.

Masaki was the only person in the room thus luckily no one was injured. But the lined up desks and chairs were stepped and trodden on, overflowing and being crushed flat to the point that they were no longer recognisable.

In the midst of the card soldiers, hat wearing mice and other animals - those irrational, absurd and uncanny beings - was an enormous cat. It was about 6 meters long. The top of it's tofty-haired round head reached all the way to the top of the joist bay whose bottom had fallen out.

The large cat closed its almond shaped eyes, gave a complacent smile and lowered its head in what seemed to be a bow.

Between its two triangular ears - was the shape of a human.

The other person stood out in a different sense from the strange dancing beings in the middle of the rubble.

Masaki held his breath.

He forgot about what was going on around him as he was completely fascinated; "she's beautiful", he thought.

It was a girl that looked like a western doll.

Sapphire-like clear blue eyes and hair like a bundle of gold thread. Skin as white as a plaster figure.

She clung to the tufts of hair on the ears of the big cat as it moved slowly.

Although the girl was shorter that Masaki, he had to look up at her since she was at a much higher angle than him.

She took a look over her surroundings - then her eyes met with Masaki's.

She tilted to her head to one side in what seemed to be curiosity.

"...Who are you?"

Her voice sounded like clear water.

"Well, I'm Kusunoki Masaki...I moved to this school today."

"Okay. Were you a little surprised?"

"I was really surprised. I thought that it had become a little ridiculous you know - who the hell are you?"

"...I feel sorry for you."

She didn't answer my question; instead she spoke words of pity.

Masaki was puzzled so asked again.

"Me? Why?"

"You over there, are going to die."

"What?!"

Masaki heard the faint sound of slicing wind and turned around.

On the other side of the window-
P.S. This teaser is dedicated to my biggest fan. You know who you are!
Image
User avatar
Rohan123
Supreme Lord Temporal
Posts: 4237
Joined: Sun Jul 07, 2013 3:35 am
Favourite Light Novel: Ore No Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai!
Location: Formerly India, now lost in the world of anime.
Contact:

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Rohan123 »

Interesting synopsis and prologue, and I really liked the illustrations! :D
User avatar
Niflheim
Temporal Time Variant Entity
Posts: 209
Joined: Fri Sep 13, 2013 12:24 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: The cold north.

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Niflheim »

Looks quite interesting.
Evil! Evil prologue ;)
Riso raknar, rann álfraudull, nordr at niflheim
nióla sótti; upp nam ár Giöll Úlfrúnar nidr,
hornþytvalldr Himinbiarga

-- Hrafnagaldr Óðins

Give me KanColle in english please Kadokawa Games!
User avatar
Rohan123
Supreme Lord Temporal
Posts: 4237
Joined: Sun Jul 07, 2013 3:35 am
Favourite Light Novel: Ore No Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai!
Location: Formerly India, now lost in the world of anime.
Contact:

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Rohan123 »

Niflheim wrote:Looks quite interesting.
Evil! Evil prologue ;)
Yea, the prologue ended at a real cliffhanger, I can't wait to read more! :o
User avatar
denormative
Fish Miner
Posts: 834
Joined: Mon Jul 30, 2012 1:56 am
Favourite Light Novel:

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by denormative »

I'm waiting for the following dialogue to appear:

???: "Alice, surely you're joking?"
Alice: "I'm not joking. And don't call me Shirley."

<rimshot/>
Assorted PDFs: viewtopic.php?p=159960
User avatar
Niflheim
Temporal Time Variant Entity
Posts: 209
Joined: Fri Sep 13, 2013 12:24 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: The cold north.

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Niflheim »

That is something that should appear in any series with a character named Shirley.
Riso raknar, rann álfraudull, nordr at niflheim
nióla sótti; upp nam ár Giöll Úlfrúnar nidr,
hornþytvalldr Himinbiarga

-- Hrafnagaldr Óðins

Give me KanColle in english please Kadokawa Games!
User avatar
stellarroze
Senior Project Translator
Posts: 475
Joined: Thu Oct 27, 2011 12:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Earth

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by stellarroze »

Here's the teaser page: http://www.baka-tsuki.org/project/index ... nd_Shirley . I added the first part of chapter 1 as well.
Image
User avatar
Nurin
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 3206
Joined: Fri Jun 07, 2013 6:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: お前の頭にある存在だけ。つまり、幻想。
Contact:

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Nurin »

lol, now I look here, and I got the feeling that I've saw the novel somewhere... then after some second thought about it... I remember why the novel buged me so much... the first time I saw the illustration, I mistaken 浮 with 乳 :oops: :roll: :lol:

(Okay okay... you can laugh) :roll: :oops:
Call me Nurin!

Image
User avatar
Niflheim
Temporal Time Variant Entity
Posts: 209
Joined: Fri Sep 13, 2013 12:24 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: The cold north.

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Niflheim »

*laughs*
Not sure why but I was granted permission!
Riso raknar, rann álfraudull, nordr at niflheim
nióla sótti; upp nam ár Giöll Úlfrúnar nidr,
hornþytvalldr Himinbiarga

-- Hrafnagaldr Óðins

Give me KanColle in english please Kadokawa Games!
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Misogi »

After Altina and this work, here comes the author's 3rd ongoing series at Pony Canyon.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Code-Zero
Shamisen Wordsmith
Posts: 317
Joined: Wed Nov 02, 2011 4:08 am
Favourite Light Novel:

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Code-Zero »

Murasaki Yukiya sure is a busy man....
User avatar
stellarroze
Senior Project Translator
Posts: 475
Joined: Thu Oct 27, 2011 12:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Earth

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by stellarroze »

Volume 1 is completed here: http://fuyuugakuenthetranslation.wordpress.com/

Happy reading ^^
Image
Enthalpy
Reader
Posts: 8
Joined: Sat Feb 22, 2014 3:48 am
Favourite Light Novel:

Re: Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Post by Enthalpy »

Congratulations to Stellar_roze for completing a volume!
Post Reply

Return to “Hosted”