too much yare yare >.< (little rant)

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
Felin
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 195
Joined: Thu Oct 05, 2006 11:37 am
Favourite Light Novel:

too much yare yare >.< (little rant)

Post by Felin »

I'm not blaming the traslator but isn't the author wrote a lil too many times yare yare in kyon dialog? (My, my as traslated)
Anyone willing to count them ;) I bet there are at least 5 times in 50% already...it's funny and sad becasue kyon becomes too much sarcastic already in this 50% volume, he's really irritated I suppose, I wish he would snap it will be cool.
Making some money through links ;) click here here to know more.
User avatar
deskoh91
Astral Realm

Post by deskoh91 »

I am the translator in question. :lol:

haha I did notice it. in my copy it is written as "阿阿..." and this phrase did appear quite a few times.

guess it is the author modifying his writing style.
Last edited by deskoh91 on Thu May 03, 2007 3:22 am, edited 1 time in total.
User avatar
Felin
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 195
Joined: Thu Oct 05, 2006 11:37 am
Favourite Light Novel:

Post by Felin »

yea thought so, the author became a little sloppy, or he intended to take kyon sarcastic remarks somewhere...or to show something.
I hope kyon will have a little more balls to stay firm about his ideas/ideals.
Making some money through links ;) click here here to know more.
Locked

Return to “Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂”