Dictionary translation of GOTH chapter names

General discussion related to this novel

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Dictionary translation of GOTH chapter names

Postby Felin » Fri Apr 27, 2007 2:21 am

暗黒系 GOTH
リストカット事件 Wristcut
犬 Dog
記憶 Twins
土 Grave
声 Voice


according to my dic program :

-----------------
暗黒
darkness


type of person/system/lineage/group

(this could be very GOTH though, Im not sure)
-----------------
リストカット
wrist cutting

事件
event, affair, incident, case, plot, trouble,
(give a little different meaning..)
-----------------

Dog
(this is ok)
-----------------
記憶
memory, recollection, remembrance
-----------------

earth, soil (although the shape look like grave to me..)
-----------------
声 Voice
(this is ok)
----------------

I don't want to bash or anything...just trying to help here.

the program called : nihongo benkyo btw.

not sure where to post GOTH related stuff.

Edit: dunno why but I couldn't put a space between some kanji characters.
Making some money through links ;) click here here to know more.
User avatar
Felin
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 195
Joined: Thu Oct 05, 2006 11:37 am

Postby HolyCow » Fri Apr 27, 2007 3:19 am

Nah, those english names were the official english names the author gave them... Not too sure why he named the chapter 'Twins' when the kanji is Remembrance, but that's apparently how the title's spelled in English (in his novel anyway)...

EDIT: Moved this to Future Project Suggestion subforum, since it's kinda related to GOTH, which doesn't have a proper place of its own...
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
 
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Location: Hinamizawa

Re: Dictionary translation of GOTH chapter names

Postby kingbudz » Thu Aug 06, 2009 4:38 am

i got some copy of GOTH chapter names actually..


________________
Where
User avatar
kingbudz
Astral Realm
 


Return to GOTH

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron