Monogatari Series

[Mystes]

I agree with Darklor. In a blog, most people cannot edit it, but in a wiki, it's different. Everyone who sees a typo can correct it.

[stickfigure]

I want to read Kizumonogatari on my phone and didn't see an epub format around, so I made a quick one. I don't really know where to post this, so I'll post it here:

[removed upon licensing]

Thanks for the translations!

[Darklor]

btw. even if no one here has mentioned it, but since Juli were the first 3 chapters of Karen Bee and the first chapter of Tsubasa Family translated by Shikijin. - Thanks Shikijin, that you didnt translate that only into Italian, but also into English.

[j112]

dang nice work wrestling that beast down

[Shikijin]

btw. even if no one here has mentioned it, but since Juli were the first 3 chapters of Karen Bee and the first chapter of Tsubasa Family translated by Shikijin. - Thanks Shikijin, that you didnt translate that only into Italian, but also into English.

Actually, Karen Bee is by CanonRap. With his permission, I posted those chapters here after double checking them. They are far more correct than what I did in Italian (I was just learning Japanese back then).
The first chapter of Tsubasa Family is a freebie. It's among my favorite books in the series, and I planned to do at least the second chapter to show the level of crazyness of the author, but it was halted by a more urgent project: checking the first chapters of Kizumonogatari which weren't done by me. I also wanted to make the whole book more consistent, so I was planning to reread even the latter chapters. I have retranslated the first three chapters of Kizu (there were many blatant mistranslations. The fourth is already more decent), then I took a pause again. At the moment I am reading Koimonogatari, then I will read the last two books of Zaregoto, then if I'm free and there's no new book out (there will be three more books in the Monogatari series after Koi) I might as well reopen the translation business.

By the way, I think you know but the Nisemonogatari anime is coming out soon. From the trailer it looks like another great adaptation by Shaft. I'm looking forward to it.

[Shera]

In contract with her air of aloofness, she is fundamentally a follower of the latest fads.

Karen Bee 003. Is it "contrast" instead of "contract"?

[Shikijin]

Oh yeah, I missed that. Thanks. I corrected it immediately.

[Akor]

Hey,

i want to ask if there is any chance in that you guys gona translate other untranslated chapters, volumes of Bakemonogatari?

Thanks for the answers, peace!

[js06]

I've decided to help translate this and started with sections 4 (It was listed as complete but only had the first couple of pages done) and 5 of Mayoi Snail.

[Teh_ping]

I've decided to help translate this and started with sections 4 (It was listed as complete but only had the first couple of pages done) and 5 of Mayoi Snail.

Oh baby~

[daku.noroi]

js06 wrote:
I've decided to help
translate this and started
with sections 4 (It was listed
as complete but only had
the first couple of pages
done) and 5 of Mayoi Snail.

.HoOooOoOh!!!..

[Mystes]

I've decided to help translate this and started with sections 4 (It was listed as complete but only had the first couple of pages done) and 5 of Mayoi Snail.

...Holy.

[Ryuno]

I've decided to help translate this and started with sections 4 (It was listed as complete but only had the first couple of pages done) and 5 of Mayoi Snail.

YES

[Mura]

Very nice, I'm looking forward to it.

[Hiro Hayase]

We have some pressing issues now that there's an active translator for the Monogatari series. The urgent issue is the inconsistent formatting for Monogatari. I already messaged Velocity7 and Vaelis about this, so I'm posting this here as well to get more feedback on the issue.

We could change [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003]] into [[Monogatari:Bakemonogatari/Tsubasa Cat 003/003]] or just plain [[Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003/003]]. And also change [[Bakemonogatari/Karen Bee/001|001]] into [[Monogatari:Nisemonogatari Vol1/Karen Bee/001|001]]. These types of changes need to be done throughout all the Monogatari series links.

I propose doing these now, before Hayate06 (Js06) starts translating even more chapters, then making these changes would be much more difficult to implement. Which formatting do you prefer? I want to make the formatting consistent for all the Monogatari links. I recommend using this type of formatting [Monogatari:Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003]] or the shorter version [Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003].


P.S. The Monogatari series tab on the LN section of B-T is at the wrong place, so that needs to be fixed as well. As soon as I receive the green light, I will start immediately. If you have any alternatives to the formatting, then please list them.