Rakudai Kishi no Chivalry

Off-shoot branches of the main brigade who toil under the glorious leadership of our Editor-in-Chief.

General discussion related to projects by the Computer or Anime & Manga Club.....

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby KLSymph » Sun Feb 26, 2017 8:45 pm

I have no issues if he wishes to translate volume seven or even volume zero, but I'm not sure based on that page's information whether he intends to translate for the wiki or as an external project. If he wants to translate as part of this Baka-Tsuki project, then I would insist on being allowed to make quality control edits so that we preserve consistency in quality and terminology (and my edits are highly invasive so it might not be what everyone is comfortable with). Please ask him to contact me personally and iron out the details, if he decides to pick Rakudai. He is welcome to translate the series separately from me, of course.
User avatar
KLSymph
Project Translator
 
Posts: 255
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby LoLipopZ24 » Thu Mar 02, 2017 6:06 am

So you will continue to to translate the novel right, from the looks of it rakudai may not win the vote
LoLipopZ24
Reader
 
Posts: 5
Joined: Sat Dec 31, 2016 2:18 am

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby izik1 » Thu Mar 02, 2017 12:48 pm

LoLipopZ24 wrote:So you will continue to to translate the novel right, from the looks of it rakudai may not win the vote

If he is registered for the chapters, he plans on translating it, if he is not he still might later on but someone else who wants to can. Those are my two cents anyway - KLSymph might disagree.
izik1
Mikuru's Master
 
Posts: 27
Joined: Fri May 20, 2016 2:17 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby AP24 » Sat Mar 11, 2017 6:40 pm

Frozen's site says that they will start working on Vol 7 next month. So will it be part of Baka-Tsuki?
AP24
Mikuru's Master
 
Posts: 21
Joined: Mon Dec 26, 2016 4:00 am

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby KLSymph » Sat Mar 11, 2017 7:22 pm

I've been told they will put a copy on Baka-Tsuki for me to quality-check, as well as on their external site.
User avatar
KLSymph
Project Translator
 
Posts: 255
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby Gunman28 » Fri Mar 17, 2017 9:04 pm

@KLSymph So not sure this is the correct way to suggest this but hear me out. I know Rakudai already has an editor listed as the image guy but he doesn't seem to have done much post book 2. I have some experience with photo editing and I noticed that none of the stat cards have been translated post that either. I don't have the skill to do the color pics but with translations of the stat cards I could easily updated them using the old ones as a template. If you or the project in general is interested please let me know!
Gunman28
Reader
 
Posts: 3
Joined: Fri Mar 17, 2017 8:48 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby KLSymph » Fri Mar 17, 2017 9:50 pm

I don't mind if you'd like to try image editing the character profiles.
User avatar
KLSymph
Project Translator
 
Posts: 255
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby Gunman28 » Sat Mar 18, 2017 1:04 pm

Here's the first character card from volume three.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Gunman28
Reader
 
Posts: 3
Joined: Fri Mar 17, 2017 8:48 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby KLSymph » Sat Mar 18, 2017 1:35 pm

I recommend rethinking the font-weight used for the profile data, since heavy fonts don't work well with dense text. The Kagamin Check text should be in a script-family font that suggests handwriting, to match the Japanese text (not that this was done in previous profiles either, though). Also, try not to have text go over the page margins.
User avatar
KLSymph
Project Translator
 
Posts: 255
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby Gunman28 » Sat Mar 18, 2017 3:11 pm

Okay I'll try to update it later and fix those issues. I'm having text readability problems because of how small the font needs to be to fit in the image so I need to find some way of dealing with that.
Gunman28
Reader
 
Posts: 3
Joined: Fri Mar 17, 2017 8:48 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby lifeman120 » Sun Mar 26, 2017 6:57 am

Damn KLSymph is still alive, I havent been here in like 1 year now...
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 158
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby KLSymph » Sun Mar 26, 2017 7:34 am

Reports of my death are accurate. I am now a ghost, haunting the project.
User avatar
KLSymph
Project Translator
 
Posts: 255
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby lifeman120 » Sun Mar 26, 2017 7:40 am

afterlife sucks in that case then :P, how have you been? missed me? :@
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 158
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby KLSymph » Sun Mar 26, 2017 7:48 am

I'm been the same was always, how about you?
User avatar
KLSymph
Project Translator
 
Posts: 255
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Postby lifeman120 » Sun Mar 26, 2017 12:24 pm

it's been meh. nothing really happened. you still translating after all this time?
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 158
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm

PreviousNext

Return to Auxiliary Brigades

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest