[ch 1] My grandma was the one who first called me that.

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Executive Council, Project Translators, Project Editors, Alt. Language Translator/Editor

[ch 1] My grandma was the one who first called me that.

Postby Da~Mike » Mon Aug 07, 2006 10:26 am

My grandma was the one who first called me that.

『最初に言い出だしたのは叔母の一人だったように記憶している。』

My mistake. I used the Chinese edition to translate and it was a mistake. The original Japanese version says "one of my aunts". I checked the Japanese volume to make sure it says aunts.

Found on MegaTokyo. Strangely enough no one tried to correct the mistake. I really hope people just correct it- if you notice the mistake, correct it.

--Thelastguardian 02:41, 23 April 2006 (PDT)
User avatar
Da~Mike
Astral Realm
 

Return to Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest