[ch 1] At the end I got the second to last seat of the court

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
Da~Mike
Astral Realm

[ch 1] At the end I got the second to last seat of the court

Post by Da~Mike »

At the end I got the second to last seat of the court-facing windowside column.

I'd like to reword the sentance above, but I don't have a good idea of what to do. I think "court-facing" and "windowside" both need to go, but the question is, what to replace them with. Ideas?

--BlckKnght 01:40, 27 May 2006 (PDT)


Maybe something like "second-to-last seat next to the window, overlooking the courtyard." Here's the original:

中庭に面した窓際後方二番目


--GDsMDDLFNGR 03:17, 27 May 2006 (PDT)

I've rewritten this sentance. Thanks for the explanation GDsMDDLFNGR!

--BlckKnght 13:24, 30 May 2006 (PDT)
Locked

Return to “Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱”