[ch 2] "...... If I could never marry because of this,

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

[ch 2] "...... If I could never marry because of this,

Postby Da~Mike » Mon Aug 07, 2006 11:32 am

"...... If I could never marry because of this, would you still marry me......?"


According to the detail analysis (http://forums.megatokyo.com/index.php?showtopic=1711607&st=625#) of the original Japanese novel in MegaTokyo, the correct phase should be "Should something happen to me (that would keep me from marrying someone under a normal circumstance), will you marry me?"

Blah I wish people(aka readers) would correct it when they notice a major mistake.

--Thelastguardian 02:00, 23 April 2006 (PDT)

Well, quite literally, Asahina is saying:

"If something should happen so I cannot become a bride, will you take me?"

--Freak Of Nature 02:29, 23 April 2006 (PDT)

So...change it? (It's 3 o'clock am here and my brain is on auto mode. You decide.)

--Thelastguardian 02:45, 23 April 2006 (PDT)

Done. Oh, and it's just past noon here -- I'm on Central European Time (GMT+1).

--Freak Of Nature 03:05, 23 April 2006 (PDT)
User avatar
Astral Realm

Return to Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest