[ch 6] ESP hair

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
Da~Mike
Astral Realm

[ch 6] ESP hair

Post by Da~Mike »

ESP hair

Once the red dots floating above made sure their work was done, they started flying off in all directions. Most of them disappeared at once; only one flew towards me, finally landing at the rooftop of the apartment complex. The red sphere slowly lost its glow, and finally Koizumi stood before me, waving his hair pretentiously with his usual smile.

Is this supposed to be "hand"?


"気取った手つきで髪をなでつけているいつもの微笑を浮かべた古泉なのだった。"

気取った手つきで = Pretentiously 髪をなでつけている = Waving hair

Actually it should be "his hair waving pretentiously"


(Contributed by anonymous users)
Locked

Return to “Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱”