[ch 8] Epilogue - Sentence reinterpretation

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Executive Council, Project Translators, Project Editors, Alt. Language Translator/Editor

[ch 8] Epilogue - Sentence reinterpretation

Postby Da~Mike » Wed Aug 16, 2006 12:27 pm

I changed Mikuru's line: "No, you can't. If Suzumiya-san sees this, it'll be troublesome. You can't have both at once!"

Based on the original Japanese which goes " だめ、だめです。こんなこと涼宮さんに見られたら、また同じ穴の二の舞です" (二の舞 means roughly 'repeating the same mistake') I changed it to "No, you can't. If Suzumiya-san sees this, the same thing will happen again!"

(contributed by an anonymous contributor)
User avatar
Da~Mike
Astral Realm
 

Postby typhonsentra » Sun Nov 26, 2006 4:53 pm

Well thanks for that.
User avatar
typhonsentra
Astral Realm
 


Return to Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest