[ch 8] Epilogue - Sentence reinterpretation
Posted: Wed Aug 16, 2006 12:27 pm
I changed Mikuru's line: "No, you can't. If Suzumiya-san sees this, it'll be troublesome. You can't have both at once!"
Based on the original Japanese which goes " だめ、だめです。こんなこと涼宮さんに見られたら、また同じ穴の二の舞です" (二の舞 means roughly 'repeating the same mistake') I changed it to "No, you can't. If Suzumiya-san sees this, the same thing will happen again!"
(contributed by an anonymous contributor)
Based on the original Japanese which goes " だめ、だめです。こんなこと涼宮さんに見られたら、また同じ穴の二の舞です" (二の舞 means roughly 'repeating the same mistake') I changed it to "No, you can't. If Suzumiya-san sees this, the same thing will happen again!"
(contributed by an anonymous contributor)