Volume 3 - Changing the translation "Dumb Ass"

General discussion related to this novel series

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Haiyami
Shamisen Wordsmith
Posts: 344
Joined: Sun Oct 15, 2006 7:03 pm
Favourite Light Novel:

Re: Volume 3 - Changing the translation "Dumb Ass"

Post by Haiyami »

I also think dumb ass sounds out of character. Fool or arsine fool sounds a lot better. LOL.
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Volume 3 - Changing the translation "Dumb Ass"

Post by Vaelis »

Vaelis wrote:I prefer "You fool" :D
And in the anime subs they choose "You fool" :D for たわけ (tawake)
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Volume 3 - Changing the translation "Dumb Ass"

Post by onizuka-gto »

I like how you quoted and answered your own unconscious questions. :)

nice and tidy end.

unlike some novels/anime/manga I've watched/read recently.... :roll: :lol:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
Locked

Return to “Ookami to Koushinryou”