Thank you in advance
おやじっぽい？
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
EusthEnoptEron
- Project Translator
- Posts: 836
- Joined: Mon Jul 13, 2009 10:39 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Switzerland
Re: おやじっぽい？
In Kanji it's:
親父っぽい
So it describes someone/something that seems "middle-aged man/father"-like, I'd say.
An example (courtesy of google):
『 お母さんが作る お弁当って … 親父っぽい (￣▽￣ )
みんな もっと可愛い お弁当だよ～(-.-;) 』
She complains that the Bentous her mother had makes for her aren't cute and look rough (as if it they were made by a man).
親父っぽい
So it describes someone/something that seems "middle-aged man/father"-like, I'd say.
An example (courtesy of google):
『 お母さんが作る お弁当って … 親父っぽい (￣▽￣ )
みんな もっと可愛い お弁当だよ～(-.-;) 』
She complains that the Bentous her mother had makes for her aren't cute and look rough (as if it they were made by a man).
-
toshichan
- Kyonist
- Posts: 17
- Joined: Sat Sep 26, 2009 1:03 pm
- Favourite Light Novel:
Re: おやじっぽい？
Thank you so much, you're very kind!! Finally I've understand 