Translation - Help

[KuroiHikari]

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q107353550

Let me know if you have trouble understanding the above.

[Nurin]

KH, from what I read that I can interpret, 世はなべてこともなし, as almost a synonym with 世の中は変わらないてこと。?

Or it is my bad japanese telling me that I understood wrong?

[Ayame]

Yes, you are right, that's the meaning. Thanks for the input.

One more:

How would you translate 伴わねば in this context: 「結果が伴わねば同じことだ」

[Misogi]

Edited the topic's name, in case it would help other translators.

[EusthEnoptEron]

Yes, you are right, that's the meaning. Thanks for the input.

One more:

How would you translate 伴わねば in this context: 「結果が伴わねば同じことだ」

"The result is what counts." maybe? Or "It's the same thing if your acts don't yield fruit" if you're feeling literal. Too less context for something better.

[Ayame]

Can you help me spell this name: 黄影龍 whose Japanese reading is ウオンインロン ? I'm not good with Chinese names.

[KuroiHikari]

Japanese reading-wise: Won In Ron
Mandarin reading-wise: Huang Ying Long.

[Ayame]

Thanks.

One more, hopefully the last:

正直ー調子に乗ってはね回りすぎたので説教されてましたー言う気にはなれず、和麻は曖昧に言葉を濁した.

The red part is driving me crazy. Please help.

[KuroiHikari]

調子に乗って跳ね回りすぎたので説教されてました
Because he got caught up in the moment and jumped about too much, he ended up getting sermons.

[Ayame]

Can you help me decipher the exact meaning of there two sentences:

うつぶせになったところを踏みつける。 残った左腕は身体の下. Kaze no stigma v. 5 p. 89

This is my translation - He trampled down on it, lying face down. On the body with just one arm - but I'm not sure

[Dohma]

First sentence in correct. I'd translate the second like this:

The remaining left arm was under the body.

[setsuna86]

How can you translate that: 身体も声も大きな騎兵たちに唱和させた。?
I particularly have problem with that part 唱和させた. I don't know how to put it in english.
Here is how I translate the sentence: the big cavalrymen also shouted in unison with both body and voice.
What do you think?

[Ayame]

Can you help me with this:

更に親指で喉をかっ切り、その指を真下に突き出すサイン。 help help help. I understand the first part but not how it's related to the sign.

[obsidian pegasus]

Hi, I also have a question, and, 馬鹿問。。。。たぶん。とれいあず。
anyway's, (apart from my lame attempt to speak 日本語above, I'm stuck on this easy sentence.

なんだよ。ガラじゃないってか？ in particular, ガラ, as a word or slang, I don't get it, the rest of the sentence is fine, of course.

[Kuratatsu]

The ガラ seems to be 柄 in 柄にもない which means out of character; unlike one, that's what it seemed like but I'll put link just in case. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... 1047932615 @setsuna I'm still learning the grammars but isn't させた past tense of させる which means to make someone do something.