Fate/stay night polish translation project - HELP
Posted: Fri Aug 14, 2009 1:45 pm
Hi, I'm from Poland and I'm about to start polish translation project of f/sn (or rather I've already started it).
I've no idea if you know ( I guess you don't ) but polish have some special characters - like, "ą" "ę" "ł"
Here's the problem:
I've translated few lines of scenario to see how (or rather - if) it's working. I repacked xp3 files and ran the game, here's what I saw:
http://img37.imageshack.us/img37/228/lulzv.jpg (dots in places where polish chars should be placed)
then, I ran the game via AppLocale (japanese):
http://img170.imageshack.us/img170/4398/humph.jpg
and that's the problem - polish characters are placed between blank spaces (it's like pressing spaceboard twice - one time before, second time after typing polish char)
The strangest part of whole problem is that when I'm scrolling text up, it looks like that:
http://img218.imageshack.us/img218/1011/scrollk.jpg - and that's how it should look!
I'm totally puzzled with this problem - I guess that it's the last problem I have on my way to begin translation, but I just cannot handle it - so that's why I'm asking for your help.
Thanks in advance.
In Translation Community I trust. :3
I've no idea if you know ( I guess you don't ) but polish have some special characters - like, "ą" "ę" "ł"
Here's the problem:
I've translated few lines of scenario to see how (or rather - if) it's working. I repacked xp3 files and ran the game, here's what I saw:
http://img37.imageshack.us/img37/228/lulzv.jpg (dots in places where polish chars should be placed)
then, I ran the game via AppLocale (japanese):
http://img170.imageshack.us/img170/4398/humph.jpg
and that's the problem - polish characters are placed between blank spaces (it's like pressing spaceboard twice - one time before, second time after typing polish char)
The strangest part of whole problem is that when I'm scrolling text up, it looks like that:
http://img218.imageshack.us/img218/1011/scrollk.jpg - and that's how it should look!
I'm totally puzzled with this problem - I guess that it's the last problem I have on my way to begin translation, but I just cannot handle it - so that's why I'm asking for your help.
Thanks in advance.
In Translation Community I trust. :3