Page 1 of 1
English translation for German words (F/Z)
Posted: Mon Sep 14, 2009 11:45 pm
by Zyzzyva165
So I was working on F/Z when I came across this line. It's supposed to be a curse or something:
"Intensive Einascherung"
I would appreciate greatly if any German-literate here can shed some light on this issue.
Re: English translation for German words
Posted: Tue Sep 15, 2009 9:26 am
by Vaelis
Zyzzyva165 wrote:So I was working on F/Z when I came across this line. It's supposed to be a curse or something:
"Intensive Einascherung"
I would appreciate greatly if any German-literate here can shed some light on this issue.
It's Einäscherung.
And it means incineration/cremation/burning down/reducing to ashes.
In the Japanese raws there are kanjis above the text: 我が敵の火葬は苛烈なるべし -> cremation of my enemy as severe as possible
Re: English translation for German words
Posted: Tue Sep 15, 2009 10:55 pm
by Zyzzyva165
I see. I did notice the furigana, just that I don't believe that much that it is the proper translation for those German words. (The previous shape ist leben is different...)
thanks anyways.
Re: English translation for German words
Posted: Sat Sep 19, 2009 4:57 am
by onizuka-gto
Contact darklor, he's the current designated german supervisor, he should be able to sort you out
Re: English translation for German words
Posted: Sat Sep 19, 2009 8:34 pm
by Darklor
Ah, phew... talk of the devil...
But Vaelis was right, (so I thought havent to say anything more...
): Intensive Einäscherung (ä is like ae) is what you get if you burn something down with hot fire and nothing but (little) ashes is left afterwards