I need help with translating a sentence that has the word 割れた in it from IS. I'll quote several sentence before and after the sentence to give the context. It's from vol 6 of IS page 188.
雪羅をシールドモードに変え、その射撃をどうにかさばく。
しかし、俺はそのまま壁に背中から激突した。
”がはっ!”
致命的は隙を生んでしまった俺を、サイレント。ゼフィルスは見逃さない。
”死ね。。。”
バカッと中央から割れたライフルが、最大出力で俺を狙う。
バチバチと放電状のエネルジーを溢れさせるそれが、俺に向かって放たれたー。
What I want to ask is what the 割れた in the bold sentence means. I know that 割れた could means cracked, split or broken, but somehow it doesn't flow well with the scene(the rifle is split from firing its maximum firepower?). It will be nice if I could get an English translation on the bold sentence as well
Thanks in advance.
Need help with 割れた (IS)
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
Need help with 割れた (IS)
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
- YoakeNoHikari
- Project Translator
- Posts: 1367
- Joined: Sat Mar 26, 2011 12:39 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: この混乱の街並みの中でも、この2人は独自の世界を展開・・・
Re: Need help with 割れた
I do not know of anything else it could be.
Perhaps the strain of the shot split it open?
Perhaps the strain of the shot split it open?
Even eternity can be encased in ice.
- Doraneko
- Project Translator
- Posts: 831
- Joined: Sun Apr 17, 2011 8:38 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: \アッカリーン/
- Contact:
Re: Need help with 割れた
YoakeNoHikari wrote:I do not know of anything else it could be.
Perhaps the strain of the shot split it open?
Same opinion here. Maybe it is one of those cool laser rifles in Macross that can split open.
My light novel review blog: ラノなの!@ novel.co.nr
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Need help with 割れた
Well, I guess I'll go with that. I also can't think of anything else. Thanks.
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです