Hi, I need help translating a japanese msg

Discuss all translation related problems here or just help your fellow comrade to improve their lingual skills

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
FreshPoet
Astral Realm

Hi, I need help translating a japanese msg

Post by FreshPoet »

Hello, Ive been dating a japanese girl for a couple of weeks and I stumble across one of her facebook post.

the message goes:

友達の友達の彼氏さんの試合でした(^.^)
めっちゃかっこよかったですよー(^.^)
ナイスディフェンス(^.^)

If anybody can help me translate the first part, I would be really grateful. thank you
User avatar
Nurin
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 3206
Joined: Fri Jun 07, 2013 6:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: お前の頭にある存在だけ。つまり、幻想。
Contact:

Re: Hi, I need help translating a japanese msg

Post by Nurin »

FreshPoet wrote: 友達の友達の彼氏さんの試合でした(^.^)
めっちゃかっこよかったですよー(^.^)
ナイスディフェンス(^.^)
I was in the game of the boyfriend of my friend's friend.(^.^)
That was so cool(^.^)
Nice Defense(^.^)

and lol, I don't know id it was more swited for Lingua section or here... :?

And lol² the first part is so confuse...
Call me Nurin!

Image
User avatar
cautr
Tsuruya Gigglenator
Posts: 740
Joined: Mon Sep 16, 2013 10:41 am
Favourite Light Novel:

Re: Hi, I need help translating a japanese msg

Post by cautr »

Google Translations?

Now we TL messages for such stuff, should I edit it? :mrgreen:

And should this be flagged as teaser?
Translator at guhehe.TRANSLATIONS

"Life's a tale, told by an idiot." -Shakespeare
User avatar
Nurin
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 3206
Joined: Fri Jun 07, 2013 6:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: お前の頭にある存在だけ。つまり、幻想。
Contact:

Re: Hi, I need help translating a japanese msg

Post by Nurin »

cautr wrote:Google Translations?

Now we TL messages for such stuff, should I edit it? :mrgreen:

And should this be flagged as teaser?
Hmm... Dunno... Let's see google version:
Google Translator wrote:Was the game's boyfriend of a friend of a friend (^. ^)
The yo It was so cool Truly (^. ^)
Nice defense (^. ^)
Yeah, sign in as editor for the project!

yeah, it okay for you to flag as teaser... :lol: :lol:

And I translate anything, if is this short... but don't get spoiled :lol:

Reverse google translation:
Google Translator wrote:私は友達の友人の彼氏のゲームであった。(^^)
それはとてもクールだった(^^)
ナイスディフェンス(^^)
Call me Nurin!

Image
User avatar
MineRiko
Project Translator
Posts: 407
Joined: Fri Jul 19, 2013 3:45 am
Favourite Light Novel: Hidan no Aria
Location: Singapore
Contact:

Re: Hi, I need help translating a japanese msg

Post by MineRiko »

The moment you exceed two "の", the English version will sound really haphazard.

Also please don't post this in Commune... >< need to move this!
Wiki Account: Nii-sama
Kanamechan Translations, Chinjufu Scanlations, Chinjufu Channel
Post Reply

Return to “Lingua Franca Lexicon”