ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Hello, Ive been dating a japanese girl for a couple of weeks and I stumble across one of her facebook post.

the message goes:

友達の友達の彼氏さんの試合でした(^.^)
めっちゃかっこよかったですよー(^.^)
ナイスディフェンス(^.^)

If anybody can help me translate the first part, I would be really grateful. thank you

FreshPoet wrote: 友達の友達の彼氏さんの試合でした(^.^)
めっちゃかっこよかったですよー(^.^)
ナイスディフェンス(^.^)

I was in the game of the boyfriend of my friend's friend.(^.^)
That was so cool(^.^)
Nice Defense(^.^)

and lol, I don't know id it was more swited for Lingua section or here...

And lol² the first part is so confuse...

Google Translations?

Now we TL messages for such stuff, should I edit it?

And should this be flagged as teaser?

cautr wrote:Google Translations?

Now we TL messages for such stuff, should I edit it?

And should this be flagged as teaser?

Hmm... Dunno... Let's see google version:

Google Translator wrote:Was the game's boyfriend of a friend of a friend (^. ^)
The yo It was so cool Truly (^. ^)
Nice defense (^. ^)

Yeah, sign in as editor for the project!

yeah, it okay for you to flag as teaser...

And I translate anything, if is this short... but don't get spoiled

Reverse google translation:

Google Translator wrote:私は友達の友人の彼氏のゲームであった。（^^）
それはとてもクールだった（^^）
ナイスディフェンス（^^）

The moment you exceed two "の", the English version will sound really haphazard.

Also please don't post this in Commune... >< need to move this!