Nogizaka Haruka no Himitsu

General discussion related to this novel series

Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Do you wish to see this Novel (series) Translated?

Yes (Please give a reason)
81
95%
Not really (Please give a reason)
2
2%
No (Please give a reason)
2
2%
 
Total votes : 85

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Fri Jul 10, 2009 11:17 pm

Yeah they do, and while the chinese versions usually have the same kanji as the japanese versions for names, which usually works out well, except when the names are in hiragana or katakana with no kanji (like haruhi for example), where the chinese version comes up with some extremely random and weird sounding names -_-

Haha take your time, I'm only about 50% done. Is it just me or are Nogizaka chapters MUCH longer than toradora chapters?
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Fri Jul 10, 2009 11:37 pm

dragonst wrote:Does anyone know the furigana for 佐佐冈?

佐々岡 (ささおか): Sasaoka
His full name is 佐々岡 修斗(ささおか しゅうと): Sasaoka Shuuto
Edit: I've got another one, 田锅繁夫. I'm really bad with names (and I also happen to be extremely lazy), so I really need help haha

田鍋繁夫 (たなべしげお): Tanabe Shigeo
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Sat Jul 11, 2009 2:25 am

A "small" list of names:

Main characters:
綾瀬 裕人(あやせ ゆうと): Ayase Yūto
乃木坂 春香(のぎざか はるか): Nogizaka Haruka

Classmates and teachers:
天宮 椎菜(あまみや しいな): Amamiya Shiina
綾瀬 ルコ(あやせ るこ): Ayase Ruko
上代 由香里(かみしろ ゆかり): Kamishiro Yukari
朝倉 信長(あさくら のぶなが): Asakura Nobunaga
永井・竹浪・小川(ながい・たけなみ・おがわ): Nagai・Takenami・Ogawa
朝比奈 麻衣(あさひな まい): Asahina Mai
澤村 良子(さわむら りょうこ): Sawamura Ryōko
朝倉 真尋(あさくら まひろ): Asakura Mahiro
千代 啓二(せんだい けいじ): Sendai Keiji
八咲 せつな(やつさき せつな): Yatsusaki Setsuna
天王寺 冬華(てんのうじ とうか): Tenōji Tōka
佐々岡 修斗(ささおか しゅうと): Sasaoka Shūto
小笠原 孝(おがさわら たかし): Ogasawara Takashi
塔ヶ崎 エリ(とうがさき えり): Tōgasaki Eri
初瀬 光(はつせ ひかり): Hatsuse Hikari
藤ノ宮 美羽(ふじのみや みう): Fujinomiya Miu

Nogizaka House:
乃木坂 美夏(のぎざか みか): Nogizaka Mika
乃木坂 玄冬(のぎざか げんとう): Nogizaka Gentō
乃木坂 秋穂(のぎざか あきほ): Nogizaka Akiho
乃木坂 王季(のぎざか おうき): Nogizaka Ōki
平蔵・セバスチャン・桜坂(へいぞう・セバスチャン・さくらざか): Heizō・Sebastian・Sakurazaka

Nogizaka Family Maids:
桜坂 葉月(さくらざか はづき): Sakurazaka Hazuki
七城 那波(ななしろ ななみ): Nanashiro Nanami
楠本 水面(くすもと みなも): Kusumoto Minamo
雪野原 鞠愛(ゆきのはら まりあ): Yukinohara Maria
凪川 小鮎(なぎかわ こあゆ): Nagikawa Koayu
六条 菖蒲 / 沙羅 / 樹里(ろくじょう あやめ / さら / じゅり): Rokujō Ayame / Sara / Juri
アリスティア=レイン: Alistia = Rein (Her nickname is Alice)
宗像 理緒(むなかた りお): Munakata Rio
雛咲 祝(ひなさき いわい): Hinasaki Iwai

Others:
シュート・サザーランド: Shūto(?) Sutherland(?)
コネリー・サザーランド: Connelly(?) Sutherland(?)
姫宮 みらん(ひめみや みらん): Himemiya Milan
茅原 弥生(かやはら やよい): Kayahara Yayoi
野乃原 野乃(ののはら のの): Nonohara Nono
ドジっ娘アキちゃん: Clumsy Girl Aki-chan
ダメっ娘メグちゃん: Useless Girl Megu-chan
春琉菜(はるな): Haruna
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby ShadowZeroHeart » Sat Jul 11, 2009 3:27 am

Cute Alice-chan~ (アリスティア=レイン: Alistia = Rein) Awwwww~~~

Nogizaka Family Maids:
桜坂 葉月(さくらざか はづき): Sakurazaka Hazuki(No. 1)
七城 那波(ななしろ ななみ): Nanashiro Nanami(No. 3)
楠本 水面(くすもと みなも): Kusumoto Minamo(No. 4 finance, law and takes care of stuff outside the family)
雪野原 鞠愛(ゆきのはら まりあ): Yukinohara Maria(No. 5 nurse)
凪川 小鮎(なぎかわ こあゆ): Nagikawa Koayu (No. 6 the cook)
六条 菖蒲 / 沙羅 / 樹里(ろくじょう あやめ / さら / じゅり): Rokujō Ayame / Sara / Juri (No. 7 the transportation sisters)
アリスティア=レイン: Alistia = Rein (Her nickname is Alice)
宗像 理緒(むなかた りお): Munakata Rio(No. 9 chemistry)
雛咲 祝(ひなさき いわい): Hinasaki Iwai(No. 10 religious issues)


P.S. there is no No.2, someone was No.2 but was not working for Nogizaka Family, and when that person left, it was empty... until someone fills it up, it will stay empty?
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
 
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Location: Amidst the Shadows

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby onizuka-gto » Sun Jul 12, 2009 4:41 pm

Is there anyone translating this?

I mean there is more discussion then a petition in this thread, if it's not going anywhere, i might as well move then thread to the novel section.... :roll:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
 
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Location: N.E.E.T Federation

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby ShadowZeroHeart » Sun Jul 12, 2009 8:36 pm

dragonst wrote:I've started, but I've been exeptionally busy these few weeks, and I had to send my laptop for repair two weeks ago (just got it back). Those of you who read toradora would know that I only post my scripts after I finish the entire chapter, but if you guys want me to just update as I go along, I'm fine with it too.


from the looks of it, oni, it is being translated? another one-man-army to start the novel off, lolz
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
 
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Location: Amidst the Shadows

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby onizuka-gto » Mon Jul 13, 2009 4:15 pm

well..if it appears on the wiki, i'll move it to the aux section, but until then, i'll be moving this to the novel discussion section.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
 
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Location: N.E.E.T Federation

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Fri Jul 17, 2009 8:25 pm

Chapter 1 is finally finished! Sorry for taking such a long time guys, life was being a Mikuru (and a big one at that). Do take your time to correct all the mistakes that I've made (and I probably have made a lot since I was too lazy to edit the script after finally finishing the damn chapter). I've PM-ed oni for this project to be made official already, so it should only be a matter of time before this project goes official. Here's to hoping that chapter 2 isn't as long as chapter 1 -_-

Edit: And why in the name of Haruhi have I been censored!!!
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby ShadowZeroHeart » Sat Jul 18, 2009 4:43 am

dragonst wrote:Chapter 1 is finally finished! Sorry for taking such a long time guys, life was being a Mikuru (and a big one at that). Do take your time to correct all the mistakes that I've made (and I probably have made a lot since I was too lazy to edit the script after finally finishing the damn chapter). I've PM-ed oni for this project to be made official already, so it should only be a matter of time before this project goes official. Here's to hoping that chapter 2 isn't as long as chapter 1 -_-


Most chapters are a story on their own, though there may be slight references from time to time, but they are roughly the same length in my opinion... so good luck hoping there! and great job!!
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
 
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Location: Amidst the Shadows

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Dan » Sat Jul 18, 2009 11:57 am

I'm on it!

...a chikan is a molester, right?
User avatar
Dan
Square Mage
 
Posts: 2361
Joined: Sat Nov 18, 2006 6:53 pm
Location: Atlanta, Georgia

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby hotsei04 » Sun Jul 19, 2009 12:18 am

yay!
chapter 1 is done!
thank you!! XD

finished reading it!
chapter 1 covered all the events on episode 1, :D
can't wait for chapter 2! :D :D :D :D :D :D :D :D
User avatar
hotsei04
Astral Realm
 

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby buddy0 » Sun Jul 19, 2009 2:32 am

dragonst wrote:Chapter 1 is finally finished! Sorry for taking such a long time guys, life was being a Mikuru (and a big one at that). Do take your time to correct all the mistakes that I've made (and I probably have made a lot since I was too lazy to edit the script after finally finishing the damn chapter). I've PM-ed oni for this project to be made official already, so it should only be a matter of time before this project goes official. Here's to hoping that chapter 2 isn't as long as chapter 1 -_-

Edit: And why in the name of Haruhi have I been censored!!!


Hey mate thank yuo for translating this novel for all us Nogizaka fans :D . I appreciate the time & effort you have put in for this first chapters release & hope that this ddint take time away from your social life. Anyway I cant seem to find a download link for chapter one? Any help? :?:
User avatar
buddy0
Astral Realm
 

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby ShadowZeroHeart » Sun Jul 19, 2009 3:09 am

buddy0 wrote:
dragonst wrote:Chapter 1 is finally finished! Sorry for taking such a long time guys, life was being a Mikuru (and a big one at that). Do take your time to correct all the mistakes that I've made (and I probably have made a lot since I was too lazy to edit the script after finally finishing the damn chapter). I've PM-ed oni for this project to be made official already, so it should only be a matter of time before this project goes official. Here's to hoping that chapter 2 isn't as long as chapter 1 -_-

Edit: And why in the name of Haruhi have I been censored!!!


Hey mate thank yuo for translating this novel for all us Nogizaka fans :D . I appreciate the time & effort you have put in for this first chapters release & hope that this ddint take time away from your social life. Anyway I cant seem to find a download link for chapter one? Any help? :?:


B-T is an online translation website, the chapter is available at
www.baka-tsuki.org
please go there to view the chapter online, pdf formats will only be available when someone feels like making an pdf copy, which is usually after a volume is completed. thank you for your co-operation.
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
 
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Location: Amidst the Shadows

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby buddy0 » Mon Jul 20, 2009 4:38 pm

Hey Shadow thanks for the link.I also enjoyed reading Volume one of this series & found it to be similar to episode one oft he anime but more in depth. I look forward to frther translations provided by Dragonst. Thanks :D
User avatar
buddy0
Astral Realm
 

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby ShadowZeroHeart » Thu Jul 23, 2009 11:54 pm

buddy0 wrote:Hey Shadow thanks for the link.I also enjoyed reading Volume one of this series & found it to be similar to episode one oft he anime but more in depth. I look forward to frther translations provided by Dragonst. Thanks :D


The novel is more indepth and is much better, as compared to the anime's "Shiina's triple meeting makes it fate", things go natural and interesting, and much more acceptable... Stay tuned to find out more!! And keep it up dragonst!!
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
 
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Location: Amidst the Shadows

PreviousNext

Return to Nogizaka Haruka no Himitsu

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest