Nogizaka Haruka no Himitsu

General discussion related to this novel series

Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Do you wish to see this Novel (series) Translated?

Yes (Please give a reason)
81
95%
Not really (Please give a reason)
2
2%
No (Please give a reason)
2
2%
 
Total votes : 85

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Fri Jul 24, 2009 5:49 pm

Thanks for all the help and support people! I'll try to get chapter 2 out as fast as I can, but then I'll probably be moving back to toradora to finish up volume 9 before coming back to nogizaka. So be prepared to wait for a while after chapter 2 =/
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Dan » Sun Jul 26, 2009 9:00 am

ShadowZeroHeart wrote:The novel is more indepth and is much better, as compared to the anime's "Shiina's triple meeting makes it fate", things go natural and interesting, and much more acceptable... Stay tuned to find out more!! And keep it up dragonst!!


That true, but I feel like Yuuto is a bit more of a jerk so far. And he's completely got no goals. I hate it when the main characters are set up like supporting characters.
User avatar
Dan
Square Mage
 
Posts: 2361
Joined: Sat Nov 18, 2006 6:53 pm
Location: Atlanta, Georgia

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Fri Jul 31, 2009 12:45 am

Well I won't go so far as to label him a jerk, but I agree that he is kinda stupid -_- But then, Haruka's just as stupid isn't she o_O
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Dan » Fri Jul 31, 2009 7:32 am

Yes, if she wasn't hot and rich, they would suit each other perfectly.
User avatar
Dan
Square Mage
 
Posts: 2361
Joined: Sat Nov 18, 2006 6:53 pm
Location: Atlanta, Georgia

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Sat Aug 01, 2009 5:28 am

I like the second one!
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Darklor » Sat Aug 01, 2009 8:02 am

Of those: two or four

and dont forget to move also viewtopic.php?f=44&t=2926 into this new under forum ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Sat Aug 01, 2009 9:56 am

Chapter 2 is up. Due to the fact that I rushed this chapter so that I can hop over to toradora for a while, and that the bulk of the script was done during the last 24 hours in between dota games (the time now is about 2am over here in sunny Singapore), expect bad grammer, weird expressions, stupid conversations and lousy spelling. You have been warned.

PS. You should still be able to get the gist of the plot though. The keyword is SHOULD.
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Sat Aug 01, 2009 10:28 am

dragonst wrote:You have been warned.

Some sentences are even missing :o
I will add the Japanese sentences directly in the chapter ;)
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Sat Aug 01, 2009 10:31 am

Well, that was one thing I wasn't expecting :(

Maybe I'll go over it again when I wake up. MAYBE

Much as I want to blame my raws for the missing sentences, it should be my oversight.

PS. Are there any chunks of text missing like the previous time?
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Sat Aug 01, 2009 11:15 am

dragonst wrote:PS. Are there any chunks of text missing like the previous time?

Two small sentences :"....." and "Ah, yes"

A paragraph:

春香がぱっと顔を輝《かがや》かせる。
「よ、良かったです。初めて行く場所なので一人じゃ心許《こころもと》なくて……裕《ゆうと》人さんに断られたらやめようかと思ってたんですよ」
 うーん、何やらやたらと喜んでくれてるな。まあこっちとしては素直《すなお》に嬉《うれ》しいが。
「で、買い物ってどこに行くんだ?」
 根本的なことを尋《たず》ねると、『白銀の星屑《ニユイ・エトワーレ》』はそれだけで巷《ちまた》の思春期な男子中高生の実に十割を恋に落としそうなスバラシイ笑顔《えがお》で、こう答えたのだった。
「はい。アキハバラに、です」
 まあつまり……そういうことなのである。これこそが乃木坂春香《のぎざかはるか》の秘密《ひみつ》。俺だけが知っている「白銀の星屑《ニユイ・エトワーレ》』の意外《いがい》な一面にして、彼女と俺とをつなぐ奇妙《きみょう》な糸。
 そう。
 何というか、乃木坂春香は……プチアキバ系なのである。

But I'm only at the beginning.

[edit]I've added a lot of Japanese sentences in chapter 2.
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Sat Aug 01, 2009 1:54 pm

In fact the beginning of the prologue is also missing.
I will take a look at chapter 1.
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Sat Aug 01, 2009 7:08 pm

Hmm only the last two japanese sentences in part 4 are in my raws. All the other missing parts aren't :o
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Sat Aug 01, 2009 10:35 pm

I've translated what I could in chapter 1 and chapter 2.

dragonst wrote:Hmm only the last two japanese sentences in part 4 are in my raws. All the other missing parts aren't :o

:?
And what about the first half of the prologue?
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby Vaelis » Sun Aug 02, 2009 2:33 am

If someone wants to check this (I'm not really confident in the translation)

春香がぱっと顔を輝《かがや》かせる。
「よ、良かったです。初めて行く場所なので一人じゃ心許《こころもと》なくて……裕《ゆうと》人さんに断られたらやめようかと思ってたんですよ」
 うーん、何やらやたらと喜んでくれてるな。まあこっちとしては素直《すなお》に嬉《うれ》しいが。
「で、買い物ってどこに行くんだ?」
 根本的なことを尋《たず》ねると、『白銀の星屑《ニユイ・エトワーレ》』はそれだけで巷《ちまた》の思春期な男子中高生の実に十割を恋に落としそうなスバラシイ笑顔《えがお》で、こう答えたのだった。
「はい。アキハバラに、です」
 まあつまり……そういうことなのである。これこそが乃木坂春香《のぎざかはるか》の秘密《ひみつ》。俺だけが知っている「白銀の星屑《ニユイ・エトワーレ》』の意外《いがい》な一面にして、彼女と俺とをつなぐ奇妙《きみょう》な糸。
 そう。
 何というか、乃木坂春香は……プチアキバ系なのである。


Haruka beamed suddenly.
"Th...thank you. Because it's my first time going there, I'd feel insecure by myself... I was thinking of what to do if Yuuto-san turned me down."
Hmm, for some reason I would accept with excessive pleasure. You might say I was extremely happy.
"By shopping, do you mean...?"
When I asked such a fundamental thing, she answered with a beautiful smile to the extend that 100% of the highschool boys in the street would fall in love with the 'Nuit étoile'.
"Yes. Akihabara"
Well in a word... I got it now. This is the secret of Nogizaka Haruka. A strange string that ties her and me, a surprising side of the 'Nuit étoile' that I'm the only one to know.
So.
What can I say... Nogizaka Haruka... is an otaku.
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
 
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Location: Lyon, France

Re: Nogizaka Haruka no Himitsu

Postby dragonst » Sun Aug 02, 2009 2:53 am

I'll give the japanese lines a shot on monday. Also perhaps shadow could check his version?
彼らの任務は一つ。
友軍のために死ぬこと。
誰にも知られることなく、散っていく命がありました。
決して語られることのない戦いがありました。
明日さえも見えない絶望の中で、今日を生きる権利すら奪われた戦士たち。
守るべき祖国から捨てられ、戦争の大義も、勝利の栄光も、自らの名前さえも奪われた戦士たち。
そして、理想を追い求め、自らの手を血に染める戦士たち。
戦場という絶望の中で、彼らが見た希望とは何だったのでしょうか?
そして、彼らが守り抜いたものとは、何だったでしょうか?
死か、それとも解放か?
これは、歴史を変えた名もなき戦士たちの物語。

-戦場のヴァルキュリア3-
User avatar
dragonst
Project Translator
 
Posts: 324
Joined: Wed Nov 26, 2008 2:17 am
Location: Singapore

PreviousNext

Return to Nogizaka Haruka no Himitsu

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest