Accel World

[d3m4x]

Thanks for the 4th volume's chapter 5. I'm looking forward to the showdown against Noumi, I like the nasty villain types.

[Eternal Dreamer]

Thanks for the 4th volume's chapter 5. I'm looking forward to the showdown against Noumi, I like the nasty villain types.

Unfortunately, the final showdown is going to take awhile, since it's in chapter 10. (Which is incidentally 90 pages long, so even by the time I get to it, it will take some time to complete.) Once I reach my winter break, however, I'll be able to pick up my translation speed and hopefully finish Vol 4 before the end of December.

[Guest]

[quote="Eternal Dreamer"]Unfortunately, the final showdown is going to take awhile, since it's in chapter 10. (Which is incidentally 90 pages long, so even by the time I get to it, it will take some time to complete.) Once I reach my winter break, however, I'll be able to pick up my translation speed and hopefully finish Vol 4 before the end of December.[/quote]

Well, that sounds regrettable but the suspense won't kill me, this is no biggie compared to the average wait for a VN's patch release heh. Wathever pace suits you best is fine, I can only hope for the translations to keep coming no matter how long it takes.

And thank you for the new chapter, it let off at an interesting point. I wonder how this net troll thing will turn out.

[Eternal Dreamer]

Well, if you're willing to spoil yourself, you can find out by watching the AW anime; it goes all the way to the end of Vol 4.

[KiraSkellington]

Oh Eternal your the Trans for Accel World XD Did not know well thank you for the hard work and keep on trucking with it lol =] and Also yeah If you can't wait for the end of Volume 4 go watch the Anime it is very well adapted but just so you know you will want the fifth volume more then how much you want the fourth now if you watch the anime lol so watch at your own risk of addiction!

[kotelo]

What if I want to translate from english to another language and put it in the project page?

Just take a look here.

Thanks, gonna do that now. I just finished vol1.

[Xplorer30]

A bit of info and seeking info.

Currently, I am reading volume 5 of AW, and might be back later to help translate more.

We have someone, well 31esser on the wiki interested in helping with the translation. Now I need to know who is planning to work on which volume so I can suggest a starting place for him.

Volume 4 is currently being translated by Eternal Dreamer, and he would also very much like to translate volume 5 later, which is great news for me.

* Volume 6 is being helped with by the people at /a/, this one I need to know your plans, if you read here.

* Volume 7 is being started by a group called Horned Duke. They seem to be busy right now, but I will also need to know their plans soonish.

[Eternal Dreamer]

Wasn't /a/non someone from another site who was just translating certain chapters for a request by someone? (Here's where it was mentioned in this thread: viewtopic.php?f=59&t=4530&p=160060#p160055 , and the link to where the translation was originally posted: [link removed] ) I checked the translation, it seems it hasn't been updated in while (chapter three is still unfinished), so I assume that they're no longer translating volume 6. You probably won't be able to contact them here (though HimekoTachibana may know more). If you don't get a response, I suggest you work under the assumption that they are no longer translating, and assign the rest of volume 6 to someone else.

[Kai Ding]

Horned Duke is willing to finish Vol.7, that was the original plan. Whether we move on to Vol.8 as a team depends on various factors. I am willing to and would like to translate Vol.8 and 9 as well, but if parts of the team drops out after Vol.7 then our efficiency would drop.

[Xplorer30]

Ok, until I hear from the people at /a/, for now I will call volume 6 open and have suggested it to 31esser. It also means even more reading for me, ah well later maybe I will just help fill in any gaps.

[Kai Ding]

Funny how I'm still a void undead spector, shouldn't I be promoted to a project transalator already? lol

[Pryun]

Project translator requires request...

but you should be out of void spectre already. go post in the thread linked below to depink yourself.

viewtopic.php?f=16&t=5384

[Ushwood]

Thanks for finishing 4-7 .

Just a couple of comments:

Earlier, I inflicted continuous damage to the right side of Jigsaw’s neck.

She didn't exactly bite his neck, but his shoulder...

Pard-san moved her hand from Haruyuki’s head to his shoulder, and then returned his expression and added something else.

Her expression maybe?

[Eternal Dreamer]

Well, to be exact, it says something like "nape of the neck" where the neck joins with the shoulder, but I just put neck to make it simpler. I don't think it's a big problem, but anyone's free to change it if they wish.

As for the second, that was one of my more ambiguous translations. I'm not entirely sure whether it means she copied his smile, or whether she returned to being expressionless, but I put it like that since it fits better that way, at least to me.

[Xplorer30]

Hmm, the author spelled the name of Sky Raker's jetpack as "Gail Thruster" in volume 5 page 134. Wonder if we should change the current spelling of "Gale Thruster". Does "Gail" mean anything that is good for this?