Volume 13 has 1 interlude and 3 chapters, the last chapter taking about half the book... Hope Tap is going to still translate it, even though in a slower pace, but the quality is worth it.
Edit:
Don't wanna double post... but...
I reread the title of Chapter 10, and realized I didn't notice 1 kanji...
整合騎土長ベルクーリ
I thought it said "Integrity Knight Bercouli," because the previous chapter was simply "Integrity Knight Alice"
But the 長 is there, so i'm wondering what this really says?
"Integrity Knight Leader Bercouli"?
"Cheif Integrity Knight Bercouli"?
Edit:
Don't wanna double post... but...
I reread the title of Chapter 10, and realized I didn't notice 1 kanji...
整合騎土長ベルクーリ
I thought it said "Integrity Knight Bercouli," because the previous chapter was simply "Integrity Knight Alice"
But the 長 is there, so i'm wondering what this really says?
"Integrity Knight Leader Bercouli"?
"Cheif Integrity Knight Bercouli"?
It means the Top of Integrity Knights (Bercouli is the first Integrity Knight).
So it may be fine to use "Chief Integrity Knight".
Chief Knight is awkward is English, so it would be best to use either Head Knight or Knight Leader.
I personally used Deputy Knight Leader for Fanatio, but honestly, Head Knight is more common. (hell, Knight Leader seems to be barely used at all)
Also possible would be Knight-Captain or Knight Commander.
Knight Commander seems like it would be the best choice, actually.
Deputy Knight Commander looks fine too.
Maybe I'll change c8 to that.
Tap wrote:Chief Knight is awkward is English, so it would be best to use either Head Knight or Knight Leader.
I personally used Deputy Knight Leader for Fanatio, but honestly, Head Knight is more common. (hell, Knight Leader seems to be barely used at all)
Also possible would be Knight-Captain or Knight Commander.
Knight Commander seems like it would be the best choice, actually.
Deputy Knight Commander looks fine too.
Maybe I'll change c8 to that.
And nice to see you here, rkl.
I agree Knight Commander or Head Knight would be best, probably Knight Commander since as you said fits better with Deputy.
Deputy Head Knight seems awkward