Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
Kenenaa wrote:When I got to the translations for the picture with Asuna, Liz, Scilica, and Lyfa, I sorta got confused on what names I should use for the races.
Punching in the exact word into wikipedia, I got:
Asuna = ウインディーネ = Undine
Lizbeth = レプラコーン = Leprechaun
Scilica = ケットシー = Cait Sith
and Lyfa being a Sylph as being agreed upon far, far before. But Undine and Cait Sith have several spellings, so which should i use?
Hayate-sama wrote:Any suggestion for the English counterpart of this In-game Nickname:
シンカー = Simca ?
ユリエール = ?
キバオウ=?
レコン = Rekon or Recon
ジータクス = ? (no idea for this)
アリシャ・ルー = Alicia Rue ? ( Google suggest this)
ユージーン = Eugene ( another Google suggestion)
Look at the novel titleSharramon wrote:Since if there was a 'r' in there the Japs would say 'A-ru-ga-su' but it was just 'A-ga-su'.
Return to Sword Art Online & Accel World
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests