[Ch P] ふざけん&

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

[Ch P] ふざけん&

Post by onizuka-gto »

「ふざけんなっ~!」

Probably more like "Don't mess with me!" instead of "IDIOT!"

I would probably think that he's crazy, or got infected by some horrible radiance

I changed this into "I would probably think that his brain had been infected by some virus, or had been addled by poisonous waves." Too lazy to type out the original Japanese, so I just literally translated Kyon's original metaphor.

Eleutheria 12:08, 6 May 2006 (PDT)
Locked

Return to “Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息”