Aide - Présentation & Nouveaux Membres

[Kazugaya]

Yep. Surtout à partir du japonais, c'est une galère... Après, vu mon niveau, c'est normal, mais quand même. >.<

Bien sûr, en groupe la motivation est plus grande. Déjà, c'est plus "fun", et en plus, psychologiquement, savoir que t'es pas tout seul et qu'une partie de ton boulot est donnée à quelqu'un d'autre te permettant d'en faire moins t'encourage à continuer. En plus y'a le fait qu'à plusieurs, t'as pas envie d'être le "boulet" qui retarde tout.

[gotikapunk]

Bienvenue Chin !
Je suis en retard, encore, j'ai cette fâcheuse tendance à suivre le forum et à me dire que je répondrais plus tard...
Bref, amuse toi bien !

[Djidji]

@Kazugaya : Moi qui comptais sur toi pour découvrir l'histoire en français.
Dans l'espoir de trouver un successeur. :3

@gotikapunk : Mieux vaut tard que jamais.

[Spline]

Bonjour à tous

- As-tu un compte sur le wiki ? Oui, sous le même pseudo.
- Garçon ou Fille ? Garçon.
- Âge ? 18 ans.
- Vis-tu en France métropolitaine ? Si oui, dans quelle zone (A, B, C) ? Oui, zone C.
- Quels sont tes postes envisagés dans le staff ? Traducteur
- Quelles sont les langues que tu maîtrises ou dont tu connais des notions ?Français, Anglais (assez pour lire (une assez grosse partie) et comprendre , Traduction(surement ) possible mais pas d'expérience ).
- As-tu des difficultés/points faibles ? Doute sur mon travail que m’empêche d'avancer correctement, motivation en Yoyo . :/
- Quels sont les projets qui t'intéressent ? Tate no Yuusha no Nariagari , Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru

je voudrais me lancer dans la traduction pour tester et selon mon niveau continuer ou arrêter donc je suis partant pour la plupart des projets.

[Djidji]

Bienvenue Spline. o/

Si c'est justement pour tester le rôle de traducteur et voir si ça te plaît de continuer ou non, je te suggère de travailler sur Tate no Yuusha.
Je m'explique.
Pour Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru, il y a YuugureKaoru qui travaille dessus et qui fait des ajouts périodiquement (1fois par mois je crois). Je pense que ça ne le gênerait pas d'avoir un coup de main sur la traduction, mais vu que c'est pour tester le rôle, le mieux serait d'avoir quelqu'un qui soit au moins sûr d'aller au bout d'un chapitre. Je dis ça parce que je me suis retrouvé avec un trou dans les volumes sur lesquels j'ai travaillé parce que la personne ne pouvait pas traduire régulièrement, puis a fini par mettre un message comme quoi elle abandonnait.

Par contre, pour Tate no Yuusha, la traduction du WN a été reprise par 2 personnes qui ne font plus de traductions pour le moment. Si tu veux t'essayer à la traduction, je pense que parmi les deux cités, c'est le projet idéal. Libre à toi ensuite de choisir à partir d'où/quel passage tu souhaites traduire.

PS: Si tu veux atteindre rapidement les 3 (?) messages nécessaires pour ne pas avoir à faire valider tes messages au début, postes-en 2 ou 3 dans la partie anglaise des "topicàflood".
Aussi, si jamais tu commences une traduction, informe-nous si tu décides de t'arrêter. Il n'y a aucun mal à ça.

[Spline]

Bonjour

Merci pour ta réponse, comment je peux faire pour me procurer la version Anglaise ? , sur le Wiki les tomes 2 et 3 de la Version anglaise ont été retirer.

[Djidji]

Les volumes 1 à 3 de la version anglaises (du WN) ont été retiré du wiki car l'histoire est la même que la reprise en Light Novel. Comme One Peace Books* a licencié le LN, ces volumes-là ont donc été retirés du site.
Je vais regarder si je peux te trouver une base. Je t'envoie ça en MP ASAP.

[Spline]

Merci beaucoup , j'ai du boulot a faire

[gotikapunk]

Bienvenue à toi Spline !
J'espère que tu te plaira ici.
N'hésite pas si tu as besoin.

[Kazugaya]

Bienvenue !

Djidji> TnY a été licencié par One Peace Books, pas Yen Press.

[Djidji]

Bienvenue !

Djidji> TnY a été licencié par One Peace Books, pas Yen Press.

Ah, au temps pour moi. Les mauvaises habitudes ont la vie dure. ^^"

@Spline :
Tu as le sujet sur le forum ici pour faire tes annonces, éventuellement confirmer si tu t'essayes à un chapitre dessus/prévenir si tu arrêtes.
Indique également ton pseudo sur ce lien-ci pour préciser quel(s) chapitre(s) tu comptes traduire.

[Spline]

bonjour

Ok merci

[vallor]

Hello !
Bienvenue parmi nous ! Si tu as un problème, n'hésite pas à venir nous solliciter.

[Ket'lane35]

Bienvenue bienvenue !

Tout a été dit, à ce que je vois. Bon courage à toi, donc !

[Lussi in the Sky]

- Comment as-tu entendu parler de Baka-Tsuki ? Je ne sais plus, je crois que je suis tombée dessus par hasard un jour en cherchant un patch anglais pour Clannad... Finalement je n'ai toujours pas fait ce jeu. Tant pis.

- As-tu un compte sur le wiki ? Non mais ça peut s'arranger.

- Garçon ou Fille ? Ca se voit pas..? Tu me vexes déjà. Fille

- Âge ? Vingt ans, déjà... C'est vieux.

- Dans quel pays vis-tu ? Douce France.

- Quels sont tes postes envisagés dans le staff ? J'aimerais beaucoup être traducteur ou correcteur... Ou les deux si mon temps libre me le permet. Puis je sais pas : vous en avez besoin de gens de ces espèces au moins ?

- Quelles sont les langues que tu maîtrises ou dont tu connais des notions ? Je pense maîtriser assez convenablement l'anglais et j'ai quelques notions d'espagnol (niveau LV2 de fin de lycée tu vois... Ouais c'est pas gros qu'on se le dise.). Je ne connais pas du tout le japonais mais j'aimerais énormément l'apprendre ! (Si vous avez des sites, des tuyaux ou autres je suis preneuse...)

- As-tu des difficultés et/ou des points faibles ? Mes points faibles sont tous des points forts wsh. Plus sérieusement j'aurais dit le vocabulaire, certains mots ou expressions inconnus... Enfin je suppose qu'en tant que personne qui n'est pas parfaitement bilingue c'est relativement normal.

- As-tu acquis de l'expérience dans d'autres projets de traduction (scantrad, fansub, etc.) ? Non. Mais bon, c'est comme les premiers jobs, on peut être relativement compétent sans avoir 5 ans d'expérience.

- Quels sont les projets qui t'intéresseraient ? JE SAIS PAS D: ! C'est bien la question. Y a-t-il des projets qui ont besoin d'aide ? D'autres qui attendent de se lancer ? Peut-on proposer de nouvelles choses ...? Enfin tu vois l'histoire.

BISOUS A VOUS ET A VOS MAMANS ♥ !