Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ulrick]

Donc général conviendrait mieux, car pour les magies communes ça convient,
les autres CADs sont spécialisés dans d'autres champs de magie.

[Lery]

Etant donné que je n'en suis pas encore là, j'aurais de la peine à en juger, mais s'il ne peut utiliser que des magies de base, communes à tous, alors je pense que "général" convient mieux, toutefois s'il peut utiliser toutes les magies, indépendamment de leur type/spécialisation, contrairement à d'autres, alors "universel" est l'idéal à mon sens.

[Ulrick]

Le Général est utilisée pour les magies communes et les spécialisés pour les magies d'attaque principalement.

[Lery]

Dans ce cas, mieux vaut effectivement utiliser "Général" que "Universel"

[Ulrick]

J'ai arrêté de traduire pour faire un peu de check.

J'ai fini de checker le chapitre 2. Modifs faites.

Bon, c'est quand même moi qui ait traduit, alors il doit encore rester des tournures qui ne conviennent pas.

[Misogi]

J'ai remis les tags [E] dans le Tome 1, l'édition n'est pas encore terminée. J'ai vu encore quelques soucis de mise en page et des erreurs à corriger, je m'en occupe dès que possible.

[Ulrick]

J'ai commencé le check du chapitre 3. (j'en suis au 3/4)

Moins de corrections à apporter que sur les miens mais je pense qu'on va se mettre d'accord que quand Tatsuya et les autres 1ères années parlent avec leurs senpais, ils doivent dire 'vous'. Il y a quelques endroits dans le chapitre où le 'tu' et le 'vous' se mélangent. C'est faible mais je pense qu'on devra respecter ça à l'avenir.

Autre chose, à certains endroits, Ket'lane, tu te compliques la vie lors d'explications techniques, va au plus simple.
Sinon, rien à dire. C'est du beau boulot.

[Misogi]

A part quelques exceptions, en général, le tutoiement est courant dans les écoles, dont les lycées.

[Ulrick]

En France, oui, mais la notion de respect est importante au Japon, et Miyuki est aussi un modèle de bienséance.

Ensuite c'est à voir, si la plupart pense que c'est inutile, ça ne me dérange pas.

L'anglais n'a pas ce problème car les ceux sont le même...

Check des chapitres 3-4 terminé.

Autre chose, je me demande si l'auteur n'a pas un problème avec le chiffre 9.

CAD -> 9 ou 99 séquences d'activation.
9 Lycées de Magie, à quand le prochain 9?

[Ket'lane35]

Moins de corrections à apporter que sur les miens mais je pense qu'on va se mettre d'accord que quand Tatsuya et les autres 1ères années parlent avec leurs senpais, ils doivent dire 'vous'. Il y a quelques endroits dans le chapitre où le 'tu' et le 'vous' se mélangent. C'est faible mais je pense qu'on devra respecter ça à l'avenir.

Autre chose, à certains endroits, Ket'lane, tu te compliques la vie lors d'explications techniques, va au plus simple.
Sinon, rien à dire. C'est du beau boulot.

Désolée pour les complications... Je ferai attention à l'avenir !
En effet, les anglais ont de la chance, pour le vouvoiement...
J'ai gardé le "vous" pour la suite, je suis d'accord avec l'idée de respect qu'il y a au Japon, mais comme j'avais commencé avec des "tu" pour le chapitre 3 avant de voir ce que tu avais mis, j'ai dû en oublier quelques uns en relisant...

Merci !

[Ulrick]

Autre chose, pendant que j'y pense.

j'ai mis dans mes trads; Nom Prénom (à la japonaise) et tu as fait Prénom Nom.

On devrait se mettre d'accord pour s'accorder là dessus.

Autre chose: Vous avez remarqué
(魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013)
魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013)

Les dates de sortie des 2 prochains tomes sont déjà dispo... Impressionnant.

[Misogi]

J'avais déjà dit qu'on mettait a forme "Prénom Nom", sauf cas particuliers (appel en classe, jeu de mots sur le nom...)

[Ulrick]

Ok, je vais changer ça dans les trads que j'ai faites.

S'il en reste, n'hésitez pas à changer.

[Ket'lane35]

Autre chose, pendant que j'y pense.

j'ai mis dans mes trads; Nom Prénom (à la japonaise) et tu as fait Prénom Nom.

On devrait se mettre d'accord pour s'accorder là dessus.

Je suis d'accord.

Comme Misogi disait qu'il fallait mettre Prénom Nom, c'est ce que j'ai fait... Ça ne me dérange pas de changer, mais ça dépend aussi de ce qui sera fait à l'édition : si les noms sont remis "à la française", autant partir directement sur cette forme.

[Lery]

Ça dépend beaucoup du style de nom quant à moi : si c'est pour la plupart des noms fantaisistes du type "Lawrence Kraft", j'opterai pour la présentation à la française, mais si c'est des vrais noms à la japonaise, dans le genre "Nagato Yuki" ou "Haruhi Suzumiya", j'ai alors une préférence pour la méthode japonaise...

Après tout ça fait partie du dépaysement que j'espère trouver en lisant des œuvres provenant d'autres cultures et d'autres pays : je n'ai que faire d'une traduction qui normalise tout comme si ça avait été écrit en France...
Typiquement la traduction de l'animé de Ranma 1/2 où certains noms avaient été remplacés par des noms français (Adeline, Roland, Bambou, ...), et bien non merci !


On ne va donc pas vous imposer une règle : en tant que traducteurs de la série, à vous de décider la forme qui vous plait le mieux et qui va aider à l'immersion du lecteur, ou - en tout cas - pas nuire au plaisir de lecture. Celle qui vous semble le plus dans l'esprit de la chose.