Sword Art Online [FR] - Sujet Alpha

[Lery]

Ça marche
Mais tu sais, SAO, ça c'est un peu calmé récemment

[Drakyo]

Je comptais me mettre à fond dans le tome 7 pendant mes vacances mais au final, j'ai commencé à traduire Golden Time à titre personnel en parallèle ^^'. (J'en ferais surement un projet une fois que j'aurais avancé dessus et que le tome 7 sera bouclé).

[Misogi]

Je comptais me mettre à fond dans le tome 7 pendant mes vacances mais au final, j'ai commencé à traduire Golden Time à titre personnel en parallèle ^^'. (J'en ferais surement un projet une fois que j'aurais avancé dessus et que le tome 7 sera bouclé).

Aucun souci, merci d'avoir prévenu.

[Nanashi]

Salut tout le monde

Comme vous avez pu le voir je n'ai pas trop donné de signe de vie ces deux (trois) dernieres semaines.
Pour faire court > nouvelle mission et changement de job en perspective. Changement qui implique un départ de la France d'ici un mois je l'espere.

Conséquences >
- je vais finir la partie 4 de "douceur du coeur" et passer à Misogi quelques pages de trad que j'avai pu faire Alicialisation (c'était avant d'attaquer "histoire de meurtre en zone sure").
- je peux d'être encore présent en pointillés pendant un mois puis apres c'est le grand flou.

A tchuss

[Misogi]

C'est noté.

[Lery]

Okay, ça marche. En tout cas, chapeau encore pour les traductions que tu as effectuées à un sacré rythme !

Plus vite qu'il n'en faut pour les éditer

[Drakyo]

Tome 7 Chapitre 1 en ligne.

[Lery]

Mon dieu, ça fait une éternité que je n'ai pas édité SAO...

Je voulais m'occuper de relire et ré-éditer le renne au nez rouge ainsi que l’épéiste noir, histoire de boucler ce fameux tome 2...

[diange]

Bonjour !

Je me suis mis à lire SAO à la sortie des premiers épisodes de l'anime pour finir par lire la suite en anglais. Alors que j'avais enfin fini la lecture des 11 tomes et des nombreux chapitres à coté, je suis venu faire un tour sur la page française pour voir l'avancement, et quel avancement, c'est juste incroyable !

[Mini spoiler du tome 7, au cas où]

Spoiler! :

Mais je ne suis pas là pour raconter ma p'tite vie : en lisant en diagonale le dernier chapitre traduit (le chapitre 1 du tome 7), je me suis rendu compte d'une petite chose : Toutes les phrases en rapport à Absolute Sword sont conjuguées au féminin. Chose tout à fait logique, mais dans des phrases comme "Absolute Sword affronte tous les joueurs qui souhaitent la défier", on comprend tout de suite qu'Absolute Sword est donc un personnage féminin. Sauf que, dans le chapitre 3, Asuna dit en voyant pour la première fois Absolute Sword "Absolute Sword was smaller than imagined. Due to the name, Asuna imagined that it would be a huge man with bulging muscles". Autrement dit elle n'avait aucune idée de son sexe. C'est vraiment du détail, mais je voulais savoir ce que vous en pensiez !

Autrement la traduction est excellente au-delà de quelques fautes de frappe (normale vu le boulot de traducteur, je pourrais pas personnellement ), c'est d'ailleurs pour cela que je fais mon premier post ici : j'ai beau faire moi-même un bon paquet de fautes, j'ai tendance à facilement corriger les autres, petite manie que je garde pour moi habituellement, mais qui pourrait peut-être être intéressant en tant qu'Edit.

Voilà, je voulais savoir si vous en aviez actuellement besoin (même si j'ai une petite idée avec l'annonce), et surtout si vous pensez que je pourrais faire l'affaire !

P.S : Encore bravo à tous ceux qui se sont impliqués dans le projet, on est de loin le pays le plus avancé au niveau la traduction (hors anglais, forcément), ce qui fait vraiment figure d'exception dans la traduction de Light Novel !

P.S 2 : En relisant mon post, j'me trouve pompeux, mais je vous jure que c'est pas le cas !

[Drakyo]

@Diange
Salut, ça fait plaisir d'avoir des retours de gens qui suivent le projet.
J'ai déjà mentionné le problème entre féminin/masculin que j'avais eu avec Absolute Sword dans une page précédente, j'avais essayé de faire attention sur ce point, mais apparamment, des phrases mon échappé. En tous cas merci d'avoir signaler, je vais modifier ça dans la journée. Sinon pour les fautes de frappes, j'ai tendance à en faire pas mal donc n'hésite pas à les corriger.


EDIT : j'ai changer les phrases au féminin.

[Aska]

Bienvenue Diange !!

ça fait plaisir d'avoir des retours de gens qui suivent le projet.

Et l'édition n'en n'est pas encore à ce niveau c'est pour ça qu'il reste quelques fautes d'orthographe :p

[Aska]

Tenez, je suis tombé sur ça. Elles y sont toutes (des 25 épisodes).
Enjoy :p

http://www.youtube.com/watch?v=NHyhTesVgUg

[Misogi]

@Diange : Bienvenue sur BT, et merci pour ton feedback.

On n'est jamais à court d'éditeurs, donc on accepte ton aide avec plaisir.

Par contre, comme tu le vois, la section française est en plein chantier. Peux-tu attendre le temps que tout soit installé, pour mieux accueillir les futurs membres comme toi ?

Note : Je verrouille ce sujet aujourd'hui.

[diange]

Merci beaucoup pour votre accueil !

Donc pas de soucis, j'attendrais. ^^

[Simple_Man]

Bienvenue parmi nous Diange.

Tenez, je suis tombé sur ça. Elles y sont toutes (des 25 épisodes).
Enjoy :p

http://www.youtube.com/watch?v=NHyhTesVgUg

Sympa de ta part