Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ket'lane35]

Dans ce cas, je vais peut-être revenir à la forme japonaise, c'est vrai que ça me plaît mieux...

Le chapitre 8 est traduit, au fait. Je commence le 10.

[Misogi]

Bon, comme l'a dit Lery, on va se baser sur l'ordre original : Prénom Nom pour les noms en katakana, sinon Nom Prénom.

Ça devrait satisfaire tout le monde, je n'y vois aucun problème.

[Lery]

Ça devrait satisfaire tout le monde, je n'y vois aucun problème.

Après tout, c'est bien notre but : partager des moments d'amusement et de plaisir, donc ce serait dommage de ne pas se sentir satisfait par sa propre traduction à cause de contrainte trop rigide, là où il n'y en a, à vrai dire, pas besoin.

Hédoniste for the win...

[Ulrick]

Chapitre 9 traduit.

Ten Masters Clans, comment traduire ça en français? J'aimerais avoir votre avis.

Les Dix Familles ou Les Dix Clans.

[Ket'lane35]

Chapitre 9 traduit.

Ten Masters Clans, comment traduire ça en français? J'aimerais avoir votre avis.

Les Dix Familles ou Les Dix Clans.

Pour coller au plus près à la version anglaise (je ne sais pas pour la japonaise), j'aurais mis les Dix Clans Principaux.

Pour le chapitre 10, j'ai du mal à bien avancer pendant la semaine à cause de mes devoirs, mais je devrais l'avoir fini d'ici une ou deux semaines.

[Ulrick]

Pour coller au plus près à la version anglaise (je ne sais pas pour la japonaise), j'aurais mis les Dix Clans Principaux.

Pour le chapitre 10, j'ai du mal à bien avancer pendant la semaine à cause de mes devoirs, mais je devrais l'avoir fini d'ici une ou deux semaines.

Merci pour ta réponse.

Et Donnons nous comme objectif de finir le tome 2 d'ici la fin du mois.

[Misogi]

Je m'occupe des deux postfaces du Tome 1, et peut-être celle du Tome 2.

Pour la Postface du Tome 1, j'ai galéré sur certains passages (et adapté d'autres, à cause de la version anglaise), n'hésitez pas à améliorer le style si besoin.

[Ket'lane35]

Pour coller au plus près à la version anglaise (je ne sais pas pour la japonaise), j'aurais mis les Dix Clans Principaux.

Pour le chapitre 10, j'ai du mal à bien avancer pendant la semaine à cause de mes devoirs, mais je devrais l'avoir fini d'ici une ou deux semaines.

Merci pour ta réponse.

Et Donnons nous comme objectif de finir le tome 2 d'ici la fin du mois.

Je vais faire de mon mieux pour avancer, alors !

@Misogi
Merci pour la(les) postface(s) !

[Misogi]

J'ai pas fini la première, par contre, mais j'essaierai de terminer ça ce soir ou demain.

[Ulrick]

Chapitre 12 terminé.

Je passe au chapitre 0 du tome 3 et le préambule du tome 4 (qui se trouve aussi dans le tome 3 mais bon!)

Je ferais aussi un peu de check sur les chapitres du tome 2 déjà sortis.

*edit* Je commence directement le chapitre 1 qui est d'une jolie longueur.

[Ket'lane35]

Chapitre 12 terminé.

Je passe au chapitre 0 du tome 3 et le préambule du tome 4 (qui se trouve aussi dans le tome 3 mais bon!)

Je ferais aussi un peu de check sur les chapitres du tome 2 déjà sortis.

*edit* Je commence directement le chapitre 1 qui est d'une jolie longueur.

Pas de problème !

Quant à moi, je ne pense pas que j'aurai fini le chapitre 10 d'ici à la fin du mois. Je vais essayer, mais il me faudra sans doute encore une bonne semaine et demi avant de le boucler.

[Ulrick]

J'ai du mal à traduire ça:

"Now that you mention it, besides the All-Japanese and the International University Intramural, 'Monolith Code' can only be seen at the Nine Schools Competition."

Sinon pour le chapitre 1 du tome 3, j'aurais surement besoin d'encore deux bonnes semaines avant de le terminer.

[Lery]

Mhhh, ça doit surement parler d'un concours de sports... Non ?
"All-Japanese" me semble une adaptation de "all-america" ou "all-american" qui désigne les "meilleures" équipes imaginables dans un sport en sélectionnant les membres parmi tous les athlètes du sol américain. (Ce sont des équipes imaginaires souvent. )
Ensuite "Intramural" désigne surement par métonymie un concours de sports "d'intérieur"


"Maintenant que tu le dis, en dehors du concours National et de celui de l'Université Internationale, le <Code Monolithique> n'est appliqué qu'à la compétition des 9 Écoles."

Enfin, après faut adapté au contexte. ^^''
"Concours National" peut devenir "Compétition Nationale" (à ce moment là ça deviendrait "celle des 9 Écoles"), etc..


Ça te semble plausible ???

[Misogi]

Maintenant que tu le dis, à part les compétitions nationales et internationales au niveau universitaire, le "Code/Programme Monolithe" peut seulement être vu pendant la Compétition des Neuf Lycées.

ou

Maintenant que tu le dis, à part les compétitions nationales et celle de l'Université Internationale, le "Code/Programme Monolithe" peut seulement être vu pendant la Compétition des Neuf Lycées.

"Intramural" désigne un type de rencontre sportive, interne à une école ou à une ville.
Pour "International University", je ne sais pas si elle existe dans l'histoire, j'ai donc adapté au cas où.

@Lery : La compétition étant diffusée au public, ta phrase sort un peu du contexte.

"Shizuku is a die hard fan of 'Monolith Code', so she watches the Nine Schools Competition every year, right?"

[Ket'lane35]

Maintenant que tu le dis, à part les compétitions nationales et celle de l'Université Internationale, le "Code/Programme Monolithe" peut seulement être vu pendant la Compétition des Neuf Lycées.

Je pensais aussi à une version de ce genre : "Maintenant que tu le dis, à part aux compétitions nationales et à celles de l'Université Internationale, 'Monolithe Code' ne peut être vu qu'à la Compétition des Neuf Lycées."