Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Misogi]

Si le terme anglais est gardé, ce serait "Monolith Code".

[Lery]

@Lery : La compétition étant diffusée au public, ta phrase sort un peu du contexte.

???
Je n'arrive pas à comprendre la différence sémantique entre ma phrase et vos phrases.
Au final, ma phrase n'implique aucunement le secret ou quoi que ce soit de non public, si ???

[Misogi]

En fait, le Monolith Code est une épreuve.

[Lery]

Ahhhhh, je croyais que c'était un set de règles spécifiques

[Ket'lane35]

Si le terme anglais est gardé, ce serait "Monolith Code".

Exact ! J'ai mis un e en trop par mégarde...

[Ulrick]

Voilà ce que j'ai fait concernant le nom des épreuves:

'Monolith Code', 'Mirage Bat', 'Icicle Destruction', 'Speed Shooting', 'Crowd Ball', and 'Battle Board'.

'Code du Monolithe', 'Mirage Bat', 'Destruction des Piliers de Glace', 'Tirs Rapides', 'Nuée de Balles', et 'Bataille de Surf'.

[Lery]

Y a "Mirage Bat" qui me chagrine un peu...
En quoi consiste cette épreuve ?

[Ulrick]

En haut à gauche sur l'image suivante:
http://www.baka-tsuki.org/project/index ... 03_016.jpg

'''Mirage Bat'''
Amongst Players, this game is called [Mirage]. It is a women's only game.
A holographic sphere is projected in the air, and Players must compete by using magic to rise into the air and hitting the orbs with their sticks. Though this competition has the fewest number of games of all in the Nine-Schools Competition, the play time is typically the longest. During the game, Players must continuously invoke magic to leap into the air. It is said the burden is similar to running a full marathon.
The Nine-Schools Competition Mirage Bat is an event held only amongst women. With their elaborate costumes and how they fly around, they are often likened to fairies.

[Misogi]

Soit on laisse tout en anglais, soit on traduit tout en français, mais pas de mélange entre les deux langues.

[Ulrick]

Dans Mirage Bat, on utilise une batte pour toucher des orbes lumineuses.
Des suggestions pour la traduction?

[Misogi]

'Monolith Code', 'Mirage Bat', 'Icicle Destruction', 'Speed Shooting', 'Crowd Ball', and 'Battle Board'.
->
Programme Monolithe / Code Monolithe
Batte Illusoire / Mirage Chiroptère (bat pour chauve-souris, faisant référence au vol lors de l'épreuve)
Destruction des Cryo-Piliers / Fonte des Piliers / Cryo-Destruction
Tirs Rapides
Nuée de Balles
Combat sur Planche / Bataille de Surf

Juste des idées possibles qui me sont venues en tête.

[Lery]

Aie, un jeu de mot entre la batte et la chauve-souris qui vole car ils doivent voler pendant le jeu. ^^'
Maudits anglais.
Bonne chance sur ce coup je passe mon chemin.

[Ket'lane35]

Est-il vraiment nécessaire de traduire ces termes, étant donné qu'ils sont en katakana dans la version originale et sont censés être lus comme les mots anglais ?
http://www.baka-tsuki.org/project/index ... 04_015.jpg
http://www.baka-tsuki.org/project/index ... 04_016.jpg
http://www.baka-tsuki.org/project/index ... 04_017.jpg

Pour le chapitre 10, je n'ai pas réussi à le terminer avant juin... Il sera fini avant juillet, en tout cas, promis !

[Misogi]

Bah perso, faut juste que le choix reste cohérent : tout reste en anglais, ou tout est traduit.

Après, les traductions peuvent servir de notes de traduction.

[Ket'lane35]

Je ne sais pas ce qu'en pense Ulrick, mais j'aurais plutôt gardé les mots en anglais. Après, si l'on propose une traduction en note, je trouve que les idées d'Ulrick sont bien. Pour Mirage Bat, Mirage Chiroptère n'est pas mal (surtout la référence, bien vu !), mais Je trouve personnellement que Batte Illusoire sonne mieux.